28. 1. 2025.

Horor u književnosti- (1-6)



I. Uvod
II. Zora horor-priče
III. Ranogotički roman
IV. Vrhunac gotičke romantike
V. Posledice gotičke fikcije
VI. Spektralna književnost na kontinentu
VII. Edgar Allan Poe
VIII. Čudna tradicija u Americi
IX. Čudna tradicija na Britanskim ostrvima
X. Moderni majstori
I. UVOD

Najstarija i najjača emocija čovečanstva je strah, a najstarija i najjača vrsta straha je strah od nepoznatog. Ove činjenice će malo koji psiholozi osporiti, a njihova priznata istina mora za sva vremena utvrditi autentičnost i dostojanstvo čudno užasne priče kao književne forme. Protiv nje se oslobađaju svi oslonci materijalističke sofisticiranosti koja se drži često osećanih emocija i vanjskih događaja, i naivno bezobraznog idealizma koji odbacuje estetski motiv i poziva na didaktičku literaturu koja bi uzdigla čitatelja do odgovarajućeg stupnja nasmejanog optimizma. Ali uprkos svom ovom protivljenju, čudna priča je opstala, razvila se i dostigla izuzetne visine savršenstva; zasnovan na dubokom i elementarnom principu čija privlačnost, ako ne i uvek univerzalna, mora nužno biti dirljiva i trajna za umove potrebne osetljivosti.

Privlačnost spektralno sablasnog uopšteno je uska jer zahteva od čitaoca određeni stepen mašte i sposobnost odvajanja od svakodnevnog života. Relativno malo njih je dovoljno slobodno od čarolije svakodnevne rutine da reaguje na otkucaje spolja, a priče o običnim osećanjima i događajima, ili o uobičajenim sentimentalnim iskrivljenjima takvih osećanja i događaja, uvek će zauzeti prvo mesto u ukusu većine; s pravom, možda, budući da, naravno, ove obične stvari čine veći deo ljudskog iskustva. Ali osetljivi su uvek sa nama, a ponekad čudna crta mašte prodre u nejasan ugao najtvrđe glave; tako da nikakva količina racionalizacije, reformi ili frojdovske analize ne može sasvim poništiti uzbuđenje šaputanja u uglovima dimnjaka ili usamljenog drveta. Ovde je uključen psihološki obrazac ili tradicija jednako stvaran i duboko utemeljen u mentalnom iskustvu kao i bilo koji drugi obrazac ili tradicija čovečanstva; vršnjak s religioznim osećajem i usko povezan s mnogim njegovim aspektima, i previše je deo našeg najdubljeg biološkog nasleđa da bismo izgubili snažnu moć nad vrlo važnom, iako ne brojčano velikom, manjinom naše vrste.

Čovekovi prvi instinkti i emocije formirali su njegov odgovor na okruženje u kojem se našao. Određena osećanja zasnovana na zadovoljstvu i boli rasla su oko fenomena čije je uzroke i posledice razumeo, dok su oko onih koje nije razumeo – a svemir je vrvio njima u ranim danima – prirodno utkane takve personifikacije, čudesne interpretacije i senzacije. strahopoštovanja i straha kao što bi bila pogođena rasom koja ima malo i jednostavnih ideja i ograničeno iskustvo. Nepoznato, koje je isto tako i nepredvidivo, postalo je za naše primitivne pretke užasan i svemoćan izvor blagodati i nesreća koje su posećivale čovečanstvo iz zagonetnih i potpuno vanzemaljskih razloga, te stoga očigledno pripada sferama postojanja o kojima ne znamo ništa i u kojima imamo no part. Fenomen sanjanja je takođe pomogao da se izgradi predstava o nestvarnom ili duhovnom svetu; i uopšte, svi uslovi divlje zore-života tako snažno vode ka osećanju natprirodnog, da se ne moramo čuditi temeljitosti kojom je sama čovekova nasledna suština postala zasićena religijom i praznoverjem. To zasićenje se, kao stvar jasne naučne činjenice, mora smatrati praktično trajnim što se tiče podsvesnog uma i unutrašnjih instikata; jer iako se područje nepoznatog neprestano sužavalo hiljadama godina, beskonačni rezervoar misterije još uvek guta većinu vanjskog kosmosa, dok se ogroman ostatak moćnih nasleđenih asocijacija drži oko svih objekata i procesa koji su nekada bili misteriozni, međutim pa oni se sada mogu objasniti. I više od toga, postoji stvarna fiziološka fiksacija starih nagona u našem nervnom tkivu, koja bi ih učinila nejasno operativnim čak i kada bi svesni um bio očišćen od svih izvora čuda.

Budući da se sećamo bola i pretnje smrću življe nego zadovoljstva, i zato što su naša osećanja prema blagotvornim aspektima nepoznatog od početka bila zarobljena i formalizirana konvencionalnim verskim ritualima, pala je na sud mračnijih i zlonamernijih strana kosmičke misterije koja se uglavnom pojavljuje u našem popularnom natprirodnom folkloru. Ova tendencija je, takođe, prirodno pojačana činjenicom da su neizvesnost i opasnost uvek blisko povezani; čineći tako bilo kakvu vrstu nepoznatog sveta svetom opasnosti i zlih mogućnosti. Kada se ovom osećaju straha i zla nadoda neizbežna fascinacija čuđenja i radoznalosti, rađa se složeno telo oštrih emocija i maštovitog provokacije čija vitalnost nužno mora trajati koliko i sama ljudska rasa. Deca će se uvek bojati mraka, a ljudi s umom osetljivim na nasledne impulse uvek će drhtati pri pomisli na skrivene i nedokučive svetove čudnog života koji mogu pulsirati u ponorima iza zvezda, ili užasno pritisnuti naš vlastiti globus u bezbožne dimenzije koje samo mrtvi i pogođeni mesecom mogu nazreti.

Sa ovom osnovom, niko se ne treba čuditi postojanju književnosti kosmičkog straha. Oduvek je postojao, i uvek će postojati; i ne može se navesti bolji dokaz njegove uporne snage od impulsa koji povremeno tjera pisce poOtpuno suprotnih sklonosti da se okušaju u njemu u izoliranim pričama, kao da iz svog uma izbace određene fantazmne oblike koji bi ih inače proganjali. Tako je Dikens napisao nekoliko jezivih narativa; Browning, odvratna pesma “Childe Roland”; Henry James, The Turn of the Screw; Dr. Holmes, suptilni roman Elsie Venner; F. Marion Crawford, “The Upper Berth” i niz drugih primera; gđa Charlotte Perkins Gilman, socijalni radnik, “Žuti zidni papir”; dok je humorista WW Jacobs proizveo onaj sposoban melodramatični deo pod nazivom “The Monkey's Paw”.

Ovaj tip književnosti o strahu ne sme se mešati s tipom koji je izvana sličan, ali psihološki veoma različit; književnost pukog fizičkog straha i ovozemaljskog jezivog. Takvo pisanje, naravno, ima svoje mesto, kao i konvencionalna ili čak hirovita ili duhovita priča o duhovima u kojoj formalizam ili autorovo znalačko namigivanje uklanja pravi osećaj morbidno neprirodnog; ali ove stvari nisu književnost kosmičkog straha u svom najčistijem smislu. Istinska čudna priča ima nešto više od tajnog ubistva, krvavih kostiju ili prekrivenog oblika koji zvecka lancima prema pravilu. Mora biti prisutna određena atmosfera bez daha i neobjašnjivog straha od vanjskih, nepoznatih sila; i mora postojati nagoveštaj, izražen sa ozbiljnošću i silovitošću koja postaje njegov predmet, na onu najstrašniju koncepciju ljudskog mozga - zloćudnu i posebnu suspenziju ili poraz onih fiksnih zakona prirode koji su naša jedina zaštita od napada haosa i demoni nepopunjenog prostora.

Naravno, ne možemo očekivati da se sve čudne priče u potpunosti poklapaju s bilo kojim teorijskim modelom. Kreativni umovi su neujednačeni, a najbolje tkanine imaju svoje dosadne mrlje. Štaviše, većina najodabranijih čudnih radova je nesvesna; pojavljujući se u nezaboravnim fragmentima razbacanim po materijalu čiji masovni efekat može biti sasvim drugačijeg sastava. Atmosfera je najvažnija stvar, jer konačni kriterij autentičnosti nije spajanje zapleta već stvaranje date senzacije. Možemo reći, uopšteno, da čudna priča čija je namera podučavanje ili proizvođenje društvenog efekta, ili priča u kojoj se užasi konačno objašnjavaju prirodnim sredstvima, nije prava priča o kosmičkom strahu; ali ostaje činjenica da takvi narativi često poseduju, u izolovanim delovima, atmosferske dodire koji ispunjavaju sve uslove prave natprirodne horor književnosti. Stoga moramo suditi o čudnoj priči ne prema autorovoj nameri, ili samoj mehanici radnje; već emocionalnim nivoom koji dostiže u svojoj najmanje svetovnoj tački. Ako su prave senzacije uzbuđene, takva „visoka tačka“ se mora priznati kao čudna literatura, ma koliko prozaično kasnije bila povučena. Jedini test stvarno čudnog je jednostavno ovo – da li u čitaocu postoji dubok osećaj straha i kontakta sa nepoznatim sferama i moćima; suptilan stav slušanja sa strahopoštovanjem, kao da traži udarce crnih krila ili grebanje spoljašnjih oblika i entiteta na krajnjem obodu poznatog univerzuma. I naravno, što priča potpunije i jedinstvenije prenese tu atmosferu, to je ona bolja kao umjetničko djelo u datom mediju.

II. Zora horor-priče

Kao što se prirodno može očekivati ​​od forme koja je tako blisko povezana s prvobitnim emocijama, horor-priča je stara koliko i ljudska misao i govor.

Kosmički teror pojavljuje se kao sastojak najranijeg folklora svih rasa, i kristaliziran je u najarhaičnijim baladama, kronikama i svetim spisima. To je, zaista, bila istaknuta karakteristika razrađene ceremonijalne magije, sa svojim ritualima za evociranje demona i sablasti, koja je cvetala od praistorijskih vremena, a koja je svoj najveći razvoj dostigla u Egiptu i semitskim nacijama. Fragmenti poput Enohove knjige i Solomonovih Claviculae dobro ilustruju moć čudnog nad drevnim istočnjačkim umom, a na takvim stvarima su bili zasnovani trajni sistemi i tradicije čiji se odjeci nejasno protežu čak i do današnjeg vremena. Dodir ovog transcendentalnog straha vidljiv je u klasičnoj književnosti, a postoje dokazi o njegovom još većem naglasku u književnosti balada koja je bila paralelna s klasičnom strujom, ali je nestala zbog nedostatka pisanog medija. Srednji vek, ogreznut u maštovitom mraku, dao mu je ogroman impuls ka izražavanju; i Istok i Zapad podjednako su bili zauzeti očuvanjem i pojačavanjem mračnog nasleđa, kako nasumičnih folklora, tako i akademski formulisane magije i kabalizma, koji su se spustili do njih. Veštica, vukodlak, vampir i duh zlokobno su razmišljali o usnama barda i bake, i trebalo im je malo ohrabrenja da naprave poslednji korak preko granice koja deli opevanu priču ili pesmu od formalne književne kompozicije. Na Orijentu je čudna priča imala tendenciju da poprimi prekrasnu obojenost i živahnost što ju je gotovo preobrazilo u čistu fantaziju. Na Zapadu, gde je mistični Teuton sišao iz svojih crnih Borealnih šuma i Kelt se sećao čudnih žrtvovanja u druidskim gajevima, poprimio je užasan intenzitet i uverljivu ozbiljnost atmosfere koja je udvostručila snagu njegovih poluispričanih, polunagoviještenih užasa. .

Velik deo moći zapadnjačkog učenja o hororu nesumnjivo je bio posledica skrivenog, ali često sumnjivog prisustva užasnog kulta noćnih obožavatelja čiji su čudni običaji – potekli iz predarijevskih i pred-poljoprivrednih vremena kada je skvotna rasa Mongoloida lutala Evropom sa njihova stada i krda - bili su ukorenjeni u najodvratnijim obredima plodnosti od davnina antike. Ova tajna religija, potajno prenošena među seljacima hiljadama godina, uprkos vanjskoj vladavini druidskih, grčko-rimskih i hrišćanskih vera u uključenim regijama, bila je obeležena divljim “vještičjim šabatom” u usamljenim šumama i na vrhovima udaljenih brda na Walpurgijeva noć i Noć veštica, tradicionalna sezona parenja koza i ovce i goveda; i postao izvor ogromnog bogatstva čarobnjačkih legendi, osim što je izazvao opsežna progona za veštičarenje, čiji je afera Salem glavni američki primer. Srodan tome u suštini, a možda i povezan s njim u stvari, bio je zastrašujući tajni sistem izvrnute teologije ili obožavanja sotone koji je proizveo takve užase kao što je čuvena „Crna misa“; dok delujemo prema istom cilju, možemo primetiti aktivnosti onih čiji su ciljevi bili nešto više naučni ili filozofski - astrologa, kabalista i alhemičara tipa Albertusa Magnusa ili Raymonda Lullyja, s kojima takva gruba doba uvek obiluju. Rasprostranjenost i dubina srednjovekovnog horor-duha u Evropi, pojačana mračnim očajem koji su doneli valovi pošasti, može se prilično oceniti grotesknim rezbarijama koje su lukavo uvedene u većinu najboljih kasnijih gotičkih crkvenih dela tog vremena; demonski gargojli Notre Dame i Mont St. Michel su među najpoznatijim primercima. I tokom čitavog perioda, mora se zapamtiti, postojala je među obrazovanim i neobrazovanim podjednako najneupitnija vera u svaki oblik natprirodnog; od najnežnijih hršćanskih doktrina do najmonstruoznijih morbiditeta veštičarenja i crne magije. Renesansni mađioničari i alhemičari - Nostradamus, Trithemius, dr John Dee, Robert Fludd i slični - rođeni su iz neprazne pozadine.

Na ovom plodnom tlu hranili su se tipovi i likovi sumornih mitova i legendi koji opstaju u čudnoj literaturi do danas, manje-više prikriveni ili izmenjeni modernom tehnikom. Mnogi od njih preuzeti su iz najranijih usmenih izvora i čine deo trajnog nasleđa čovečanstva. Senka koja se pojavljuje i zahteva sahranu svojih kostiju, ljubavnik demona koji dolazi da odnese svoju još živu nevestu, smrtonosac ili psihopomp koji jaše noćni vetar, čovek-vuk, zapečaćena odaja, besmrtni čarobnjak - sve se to može naći u onom neobičnom korpusu srednjovekovnog predanja koje je pokojni gospodin Baring-Gould tako efikasno sastavio u obliku knjige. Gde god je mistična severnjačka krv bila najjača, atmosfera popularnih priča postala je najintenzivnija; jer u latinskim rasama postoji doza osnovne racionalnosti koja čak i njihovim najčudnijim praznoverjima poriče mnoge prizvuke glamura koji su tako karakteristični za naše šaputanje rođeno u šumi i ledom potaknuto.

Kao što je sva fikcija prvo našla opsežno oličenje u poeziji, tako se u poeziji prvi put susrećemo sa trajnim ulaskom čudnog u standardnu književnost. Većina drevnih instanci je, začudo, u prozi; kao incident s vukodlakom kod Petronija, jezivi odlomci u Apuleju, kratko, ali proslavljeno pismo Plinija Mlađeg Suri, i neobična kompilacija O divnim događajima grčkog oslobođenika cara Hadrijana, Flegona. U Flegonu prvi put nalazimo onu užasnu priču o lešu-mladi, “Philinnion i Machates”, koju je kasnije prenio Proklo i koja je u moderno doba bila inspiracija Geteove “Neveste iz Korinta” i Washington Irvingovog “Nemačkog studenta”. Ali u vreme kada stari severnjački mitovi poprime književnu formu, i u tom kasnijem vremenu kada se čudno pojavljuje kao postojani element u literaturi dana, nalazimo ga uglavnom u metričkom odevanju; kao što zaista nalazimo veći deo strogo maštovitog pisanja srednjeg veka i renesanse. Skandinavske Edde i Sage grme od kosmičkog užasa i tresu se od silnog straha od Ymira i njegovog bezobličnog mresta; dok su naše anglosaksonske priče o Beowulfu i kasnije priče o kontinentalnom Nibelungu pune čudnih čudaka. Dante je pionir u klasičnom hvatanju sablasne atmosfere, a u Spenserovim veličanstvenim strofama videće se više od nekoliko dodira fantastičnog terora u pejzažu, incidentu i karakteru. Prozna literatura nam daje Maloryjev Morte d'Arthur, u kojem su predstavljene mnoge užasne situacije preuzete iz ranih izvora balade - krađa mača i svile s leša u Chapel Perilous od Sir Launcelot, duh Sir Gawainea i grobnica... đavola kojeg je video Sir Galahad - dok su drugi i grublji primerci nesumnjivo bili izloženi u jeftinim i senzacionalnim „knjižicama“ koje neznalice vulgarno prodaju i proždiru. U elizabetanskoj drami, sa dr. Faustusom, veštice u Macbethu, duh u Hamletu i užasnu jezivost Webstera, lako možemo uočiti jaku vlast demona u javnosti; držanje pojačano vrlo stvarnim strahom od živog veštičarenja, čiji užasi, prvi najluđi na kontinentu, počinju glasno odjekivati u engleskim ušima dok krstaški ratovi Jakova Prvog lova na veštice napreduju. Prikrivenoj mističnoj prozi epoha pridodan je dugačak niz rasprava o veštičarstvu i demonologiji koji pomažu u pobuđivanju mašte sveta čitanja.

Kroz sedamnaesti i osamnaesti vek posmatramo rastuću masu odbeglih legendi i balada mračnog sastava; i dalje se, međutim, drži ispod površine uljudne i prihvaćene literature. Umnožavale su se knjige užasa i čudnosti, a mi naziremo nestrpljivo interesovanje ljudi kroz fragmente poput Defoeovog „Prikazanja gospođe teletine“, domaće priče o prividnoj poseti mrtve žene dalekoj prijateljici, napisane da tajno reklamira loše prodavanu teološku rasprava o smrti. Viši društveni redovi sada su gubili veru u natprirodno i prepuštali se periodu klasičnog racionalizma. Zatim, počevši od prevoda istočnjačkih priča u vreme vladavine kraljice Ane i uzimajući definitivan oblik do sredine stoleća, dolazi do oživljavanja romantičnog osećaja - doba nove radosti u prirodi, a u sjaju prošlih vremena, čudnih prizora, smela dela i neverovatna čuda. Najpre to osećamo u pesnicima, čiji izričaji poprimaju nove kvalitete čuđenja, neobičnosti i drhtanja. I konačno, nakon stidljivog pojavljivanja nekoliko čudnih scena u romanima tog vremena — kao što su Smollettove avanture Ferdinanda, grofa Fathoma — oslobođeni instinkt ubrzava rođenje nove škole pisanja; “gotička” škola strašne i fantastične prozne fantastike, dugačke i kratke, čije je književno potomstvo predodređeno da postane tako brojno, a u mnogim slučajevima i tako sjajno po umetničkim zaslugama. Kada se o tome razmisli, zaista je izvanredno da je čudna naracija kao fiksna i akademski priznata književna forma trebala biti tako kasno konačnog rođenja. Impuls i atmosfera stari su koliko i čovek, ali tipična čudna priča standardne književnosti je dete osamnaestog veka.

III. Ranogotički roman
Pejzaži "Ossiana" ukleti u senkama, haotične vizije Williama Blakea, groteskni veštičji plesovi u Burnsovom "Tam O'Shanteru", zlokobni demonizam Coleridgeove Christabel i Ancient Mariner, sablasni šarm "Kilmeni" Jamesa Hogga , i suzdržaniji pristup kosmičkom užasu u Lamiji i mnoge druge Kitsove pesme, tipične su britanske ilustracije pojave čudne u formalnu književnost. Naši tevtonski rođaci kontinenta bili su podjednako prijemčivi za nadolazeću poplavu, a Bürgerov „Divlji lovac“ i još poznatija balada demona i mladoženja „Lenore“ — oboje je na engleskom imitirao Skot, čije je poštovanje natprirodnog uvek bilo veliko— su samo okus jezivog bogatstva koje je nemačka pesma počela pružati. Thomas Moore je iz takvih izvora prilagodio legendu o jezivoj statui-nevesti (kasnije koristio Prosper Mérimée u “The Venus of Ille” i koja se može pratiti do velike antike) koja tako drhtavo odekuje u njegovoj baladi o “Prstenu”; dok se Geteovo besmrtno remek-delo Faust, prelazeći iz obične balade u klasičnu, kosmičku tragediju vekova, može smatrati krajnjom visinom do koje je ovaj nemački pesnički impuls izrastao.

Ali preostalo je vrlo živahnom i svetovnom Englezu — nikom drugom do samom Horace Walpoleu — da rastućem impulsu da određeni oblik i postane stvarni osnivač književne horor-priče kao trajnog oblika. Sklon srednjovekovnoj romantici i misteriji kao diletantskoj diverziji, i sa čudno imitiranim gotičkim zamkom kao svojim prebivalištem na Strawberry Hillu, Walpole je 1764. objavio The Castle of Otranto; priča o natprirodnom koja je, iako potpuno neuverljiva i osrednja sama po sebi, bila predodređena da izvrši gotovo neusporediv uticaj na književnost čudnih. Prvo se uvažio samo kao prevod jednog “William Marshal, Gent”. sa italijanskog mitskog “Onuphrija Muralta”, autor je kasnije priznao svoju povezanost s knjigom i uživao u njenoj širokoj i trenutnoj popularnosti – popularnosti koja se proširila na mnoga izdanja, ranu dramatizaciju i masovnu imitaciju kako u Engleskoj tako i u Nemačkoj.

Priču – dosadnu, veštačku i melodramatičnu – dodatno narušava žustar i prozaičan stil čija urbana živahnost nigde ne dopušta stvaranje zaista čudne atmosfere. Priča o Manfredu, beskrupuloznom i uzurpatorskom princu koji je odlučio da osnuje lozu, koji nakon misteriozne iznenadne smrti svog jedinog sina Conrada na njegovo svadbeno jutro, pokušava da otpusti svoju ženu Hipolitu i oženi damu predodređenu za nesrećnu mladost - dečak je, inače, slomljen prenaravnim padom gigantske kacige u dvorište dvorca. Isabella, udovica nevesta, beži od ovog plana; i susreće u podzemnim kriptama ispod zamka plemenitog mladog čuvara, Teodora, koji izgleda kao seljak, a ipak neobično podseća na starog lorda Alfonsa koji je vladao domenom pre Manfreda. Ubrzo nakon toga natprirodne pojave napadaju zamak na različite načine; fragmenti gigantskog oklopa koji se tu i tamo otkrivaju, portret koji izlazi iz okvira, udar groma koji uništava zgradu, i kolosalna oklopna bauk Alfonsa koji se uzdiže iz ruševina da se kroz oblake koji se rastaju uznese do krila Svetog Nikole. Teodor, koji se udvarao Manfredovoj kćeri Matildi i izgubio je smrću – jer ju je otac greškom ubio – otkriva se da je Alfonsov sin i zakoniti naslednik imanja. On završava priču venčanjem Izabele i pripremajući se da živi sretno do kraja života, dok se Manfred — čija je uzurpacija bila uzrok natprirodne smrti njegovog sina i njegovog vlastitog natprirodnog uznemiravanja — povlači u samostan na pokajanje; njegova tužna žena traži azil u susednom samostanu.

Takva je priča; ravna, nakockana i potpuno lišena pravog kosmičkog užasa koji čini čudnu literaturu. Pa ipak, tolika je žeđ doba za onim dodirima neobičnosti i sablasne antike koje ono odražava, da su ga najzdraviji čitaoci ozbiljno prihvatili i uzdignuta uprkos svojoj intrinzičnoj nesposobnosti na pijedestal od velike važnosti u istoriji književnosti. Ono što je uradio iznad svega bilo je stvaranje nove vrste scene, lutkarskih likova i incidenata; koji je, u većoj prednosti od strane pisaca koji su prirodnije prilagođeni čudnom stvaralaštvu, stimulisao rast imitativne gotičke škole koja je zauzvrat inspirisala prave tkače kosmičkog terora – liniju stvarnih umetnika koja počinje sa Poeom. Ova nova dramska parafernalija sastojala se pre svega od gotičkog zamka, sa njegovom zastrašujućom starinom, ogromnim daljinama i lutanjima, napuštenim ili uništenim krilima, vlažnim hodnicima, nezdravim skrivenim katakombama i galaksijom duhova i užasnih legendi, kao jezgrom i daemoniac strah. Osim toga, uključivao je tiranskog i zlonamernog plemića kao negativca; svetačka, dugo proganjana i generalno bezobrazna heroina koja prolazi kroz velike terore i služi kao tačka gledišta i fokus čitalačkih simpatija; hrabri i besprekorni heroj, uvek visokog porekla, ali često skromno prerušen; konvencija visokozvučnih stranih imena, uglavnom italijanskih, za likove; i beskonačan niz scenskih svojstava koja uključuje čudna svetla, vlažna vrata za zamke, ugašene lampe, buđave skrivene rukopise, škripuće šarke, drhtave ramove i slično. Svi ovi pribori se ponovo pojavljuju sa zabavnom istovetnošću, ali ponekad sa ogromnim efektom, kroz istoriju gotičkog romana; i ni u kom slučaju nije izumro čak ni danas, iako ga suptilnija tehnika sada prisiljava da poprimi manje naivan i očigledan oblik. Pronađen je skladan milje za novu školu, a spisateljski svet nije kasnio da shvati priliku.

Nemačka romansa odmah je odgovorila na Walpoleov uticaj i ubrzo postala sinonim za čudne i užasne. U Engleskoj jedna od prvih imitatora bila je proslavljena gospođa Barbauld, zatim gospođica Aikin, koja je 1773. objavila nedovršeni fragment pod nazivom „Sir Bertrand“, u kojem su žice istinskog užasa zaista dodirnute nespretnom rukom. Plemić na mračnom i usamljenom brežuljku, privučen zvonom koji zvoni i udaljenim svetlom, ulazi u čudan i drevni dvorac sa tornjićima čija se vrata otvaraju i zatvaraju i čije plavičaste mehuriće vode tajanstvenim stepenicama prema mrtvim rukama i oživljenim crne statue. Do kovčega s mrtvom damom, koju sir Bertrand ljubi, konačno se stiže; a nakon poljupca scena se rastvara i daje mesto sjajnom stanu u kojem dama, oživljena, priređuje banket u čast svog spasioca. Walpole se divio ovoj priči, iako je manje poštovao još istaknutije potomstvo svog Otranta -Staroengleski baron, Clara Reeve, objavljen 1777. Zaista, ovoj priči nedostaje stvarna vibracija note vanjske tame i misterije koja izdvaja fragment gospođe Barbauld; i iako manje grub od Walpoleovog romana, a umetnički ekonomičniji od horora jer poseduje samo jednu spektralnu figuru, on je ipak previše neukusan za veličinu. Ovde opet imamo čestitog naslednika zamka prerušenog u seljaka i vraćenog u svoje nasleđe kroz duh svog oca; i ovde opet imamo slučaj široke popularnosti koji vodi do brojnih izdanja, dramatizacije i konačnog prevoda na francuski. Gospođica Reeve je napisala još jedan čudan roman, nažalost neobjavljen i izgubljen.

Gotički roman je sada uspostavljen kao književna forma, a primeri se zbunjujuće umnožavaju kako se osamnaesti vek bliži svom kraju. Pauza, koju je 1785. godine napisala gospođa Sophia Lee, ima istorijski element, vrteći se oko kćeri bliznakinja Marije, kraljice Škotske; i iako je lišen natprirodnog, koristi Walpoleovu scenografiju i mehanizam s velikom spretnošću. Pet godina kasnije, i sve postojeće lampe su bledile uzdizanjem svežeg svetiljka potpuno superiornog reda – gđe. Ann Radcliffe (1764–1823), čiji su poznati romani teror i napetost učinili modom, i koja je postavila nove i više standarde u domenu sablasne i atmosfere koja izaziva strah, uprkos provocirajućem običaju uništavanja vlastitih fantoma na kraju kroz napornu mehaničku objašnjenja. Poznatim gotičkim elementima svojih prethodnika, gospođa Radcliffe je dodala istinski osećaj nezemaljskog prizora i incidenta koji se izbliza približava genijalnosti; svaki dodir ambijenta i radnje umetnički doprinoseći utisku neograničene užasnosti koji je želela da prenese. Nekoliko zlokobnih detalja kao što su trag krvi na stepenicama zamka, jecaj iz udaljenog svoda ili čudna pesma u noćnoj šumi mogu s njom dočarati najmoćnije slike neminovnog užasa; daleko nadmašujući ekstravagantne i mukotrpne razrade drugih. Ni ove slike same po sebi nisu ništa manje moćne jer su objašnjene pre kraja romana. Vizuelna mašta gospođe Radcliffe bila je vrlo jaka i pojavljuje se koliko u njenim divnim pejzažnim dodirima – uvek širokim, glamurozno slikovitim obrisima, a nikada u detaljima – koliko i u njenim čudnim fantazijama. Njene glavne slabosti, osim navike prozaičnog razočaranja, su sklonost ka pogrešnoj geografiji i istoriji i fatalna sklonost da svoje romane zasipa neukusnim pesmama, pripisanim jednom ili drugom likovima.

Gospođa Radcliffe je napisala šest romana; Dvorci Athlin i Dunbayne (1789), Sicilijanska romansa (1790), Romansa o šumi (1791), Misterije Udolfa (1794),Talijanski (1797.) i Gaston de Blondeville, napisan 1802., ali prvi put objavljen posthumno 1826. Od njih je Udolpho daleko najpoznatiji i može se uzeti kao vrsta rane gotičke priče u svom najboljem izdanju. To je hronika Emily, mlade Francuskinje koja je presađena u drevni i opasan zamak na Apeninima smrću svojih roditelja i udajom njene tetke za gospodara zamka - spletkarskog plemića Montonija. Tajanstveni zvuci, otvorena vrata, zastrašujuće legende i bezimeni užas u niši iza crnog vela brzo se sležu kako bi uznemirili junakinju i njenu vernu pratilju Annette; ali konačno, nakon smrti svoje tetke, ona pobegne uz pomoć jednog zatvorenika kojeg je otkrila. Na putu kući zaustavlja se u zamku ispunjenom svežim užasima – napuštenom krilu u kojem je stanovao napušteni zamak, i krevetu smrti s crnom platnom – ali je konačno vraćena u sigurnost i sreću sa svojim ljubavnikom Valancourtom, nakon čišćenja- otkrila tajnu za koju se neko vreme činilo da uključuje njeno rođenje u misteriju. Jasno, ovo je samo poznati materijal prerađen; ali je tako dobro prerađen da će Udolpho uvek biti klasik. Likovi gospođe Radcliffe su lutke, ali su manje izražene od likova njenih prethodnika. A u stvaranju atmosfere ona je nadmoćna među onima svog vremena.

Od bezbrojnih imitatora gospođe Radcliffe, američki romanopisac Charles Brockden Brown je najbliži duhom i metodom. Poput nje, on je povredio svoje kreacije prirodnim objašnjenjima; ali i kao ona, imao je neverovatnu atmosfersku snagu koja njegovim užasima daje zastrašujuću vitalnost sve dok ostaju neobjašnjivi. Razlikovao se od nje po tome što je prezrivo odbacio vanjske gotičke potrepštine i svojstva i odabrao moderne američke scene za svoje misterije; ali ovo odbacivanje nije se proširilo na gotički duh i tip incidenta. Braunovi romani uključuju neke nezaboravno zastrašujuće scene, a ističu čak i romane gospođe Radklif u opisivanju operacija poremećenog uma. Edgar Huntly počinje s mjesečarom koji kopa grob, ali ga kasnije narušavaju dodiri Godvinovskog didaktičnosti. Ormond uključuje člana zlokobnog tajnog bratstva. I to i Arthur Mervyn opisuju kugu žute groznice kojoj je autor svjedočio u Filadelfiji i New Yorku. Ali najpoznatija Brownova knjiga je Wieland; ili, Transformacija(1798), u kojem Nemac iz Pensilvanije, zahvaćen valom verskog fanatizma, čuje glasove i ubija svoju ženu i decu kao žrtvu. Njegova sestra Klara, koja priča priču, za dlaku pobegne. Scena, postavljena na šumskom imanju Mittingen na udaljenim krajevima Schuylkill-a, nacrtana je izuzetno živo; i Klarini užasi, opterećeni spektralnim tonovima, skupljajućim strahovima i zvukom čudnih koraka u usamljenoj kući, oblikovani su istinski umjetničkom snagom. Na kraju se nudi jadno ventrilokvialno objašnjenje, ali atmosfera je iskrena dok traje. Carwin, zloćudni ventrilokvist, tipičan je negativac tipa Manfreda ili Montoni.

IV. Vrhunac gotičke romantike

Horor u književnosti dobija novu zloćudnost u delu Metjua Gregorija Luisa (1775–1818), čiji je roman Monah (1796) postigao neverovatnu popularnost i stekao mu nadimak „monah” Luis. Ovaj mladi autor, školovan u Nemačkoj i zasićen telom divljeg tevtonskog predanja nepoznatog gospođi Radcliffe, okrenuo se teroru u oblicima nasilnijim nego što se njegov blagi prethodnik ikad usudio zamisliti; i kao rezultat proizveo remek delo aktivne noćne more čija je opšta gotička gluma začinjena dodatnim zalihama jezivosti. Priča je o španskom monahu, Ambroziju, koji je iz stanja preponosne vrline doveden u iskušenje na sam kraj zla od strane đavola pod maskom deve Matilde; i koji je konačno, čekajući smrt u rukama Inkvizicije, naveden da po cenu svoje duše pobegne od đavola, jer smatra da su i telo i duša već izgubljeni. Odmah ga podrugljivi Đavo otima na usamljeno mesto, govori mu da je uzalud prodao svoju dušu budući da su se i pomilovanje i šansa za spas približavali u trenutku njegove grozne pogodbe, i dovršava podrugljivu izdaju prekoravajući ga za njegove neprirodne zločine, i bacivši svoje telo niz provaliju, dok mu je duša zauvek odnesena u propast. Roman sadrži neke užasne opise kao što su zavetovanje u svodovima ispod samostanskog groblja, spaljivanje samostana i konačni kraj bednog opata. U podzapletu u kojem se Markiz de las Cisternas susreće sa sablastom svoje pogrešne pretke, Časne sestre koja krvari, ima mnogo izuzetno snažnih poteza; posebno poseta animiranog leša markizovoj postelji i kabalistički ritual u kojem mu Židov lutajući pomaže da shvati i protera svog mrtvog mučitelja. Ipak, Monah se tužno vuče kada se čita u celini. Predugačak je i previše difuzan, a veliki deo njegove moći narušen je lakomislenošću i nespretno preteranom reakcijom na one kanone pristojnosti koje je Lewis isprva prezirao kao prkosne. O autoru se može reći jedna sjajna stvar; da nikada nije uništio svoje sablasne vizije prirodnim objašnjenjem. Uspeo je razbiti radklifovsku tradiciju i proširiti polje gotičkog romana. Lewis je napisao mnogo više od Monaka. Njegova drama, The Castle Spectre, nastala je 1798. godine, a kasnije je pronašao vremena da napiše i druge fikcije u obliku balade - Priče o teroru (1799), Tales of Wonder (1801) i niz prijevoda s njemačkog.

Gotičke romanse, i engleske i nemačke, sada su se pojavile u mnoštvu i osrednjem obilju. Većina njih bila je samo smešna u svetlu zrelog ukusa, a poznata satira gospođice Austen Northanger Abbeynije bio nezasluženi ukor školi koja je potonula daleko do apsurda. Ova posebna škola je nestajala, ali pre njenog konačnog potčinjavanja pojavila se njena poslednja i najveća figura u liku Charlesa Roberta Maturina (1782–1824), opskurnog i ekscentričnog irskog sveštenika. Iz obilja raznih spisa koji uključuju jednu zbunjenu imitaciju Radcliffija pod nazivom Fatalna osveta; ili, Porodica Montorio (1807), Maturin je konačno razvio živopisno horor-remek-delo Melmota Lutalica (1820), u kojem se gotička priča popela na visine čistog duhovnog straha koje nikada pre nije poznavala.

Melmoth je priča o irskom džentlmenu koji je u sedamnaestom veku dobio nadnaravno produžen život od đavola po cenu svoje duše. Ako može uveriti drugoga da skine pogodbu iz njegovih ruku i preuzme svoje postojeće stanje, može se spasiti; ali to nikada ne može postići, ma koliko marljivo proganjao one koje je očaj učinio nesmotrenim i izbezumljenim. Okvir priče je vrlo nespretan; uključujući zamornu dužinu, epizode koje se digresiraju, narative unutar narativa i mukotrpno spajanje i slučajnosti; ali na različitim mestima u beskrajnom lutanju oseća se puls moći koji se ne može otkriti ni u jednom prethodnom delu ove vrste - srodnost sa suštinskom istinom ljudske prirode, razumevanje najdubljih izvora stvarnog kosmičkog straha i belu toplinu simpatična strast sa strane pisca koja knjigu čini pravim dokumentom estetskog samoizražavanja, a ne samo pametnom mešavinom veštine. Nijedan nepristrasni čitalac ne može sumnjati u to sa Melmotompredstavljen je ogroman korak u evoluciji horor-priče. Strah je izvučen iz domena konvencionalnog i uzdignut u užasan oblak nad samom ljudskom sudbinom. Maturinova drhtaja, delo onoga ko je sposoban da se strese i sam, je od one vrste koja uverava. Gospođa Radcliffe i Lewis su poštena igra za parodiste, ali bi bilo teško pronaći lažnu notu u grozničavo pojačanoj akciji i visokoj atmosferskoj napetosti Irca čije su mu manje sofisticirane emocije i naprezanje keltskog misticizma pružile najbolju moguću prirodnu opremu za njegov zadatak. Maturin je bez sumnje čovek autentičnog genija, a toliko ga je prepoznao Balzac, koji je Melmota svrstao s Molijerovim Don Žuanom, Geteovim Faustom i Bajronovim Manfredom kao vrhunske alegorijske figure moderne evropske književnosti i napisao hiroviti komad pod nazivom “ Melmoth Reconciled”, u kojoj Lutalica uspeva proći svoj pakao cenkati se sa pariskom bankom koja nije platila, a on je zauzvrat predaje nizu žrtava sve dok kockar koji se veseli ne umre s njim u njegovom posedu i svojim prokletstvom okonča prokletstvo. Scott, Rossetti, Thackeray i Baudelaire su ostali titani koji su Maturinu dali bezuslovno divljenje, a mnogo je značajno u činjenici da je Oscar Wilde, nakon svoje sramote i egzila, za svoje poslednje dane u Parizu izabrao lažno ime „Sebastian Melmoth”.

Melmothsadrži scene koje ni sada nisu izgubile moć izazivanja straha. Počinje smrtnom posteljom – stari škrtac umire od čistog straha zbog nečega što je vidio, zajedno s rukopisom koji je pročitao i porodičnim portretom koji visi u opskurnom ormaru njegove stoletne kuće u okrugu Wicklow. Šalje na Trinity College, Dublin, po svog nećaka Johna; a ovaj po dolasku beleži mnoge neobične stvari. Oči portreta u ormaru užasno sijaju, a dvaput se na vratima na trenutak pojavljuje figura koja čudno podseća na portret. Strah visi nad tom kućom Melmota, čiji je jedan od predaka, „J. Melmoth, 1646”, portret predstavlja. Umirući škrtac izjavljuje da je ovaj čovek – na datum nešto pre 1800. – živ. Konačno škrtac umire, a nećaku je u oporuci rečeno da uništi i portret i rukopis koji se nalazi u određenoj ladici. Čitajući rukopis, koji je krajem sedamnaestog veka napisao Englez po imenu Stanton, mladi Džon saznaje za užasan incident u Španiji 1677. godine, kada je pisac sreo užasnog sunarodnika i rekao mu kako je zurio na smrt sveštenika koji ga je pokušao prokazati kao čoveka ispunjenog strašnim zlom. Kasnije, nakon što je ponovo sreo tog čoveka u Londonu, Stanton biva bačen u ludnicu i posećuje ga stranac, čiji je pristup najavljen spektralnom muzikom i čije oči imaju više nego smrtni bljesak. Melmot Lutalica – jer takav je zločesti posetilac – nudi zarobljeniku slobodu ako on preuzme pogodbu sa Đavolom; ali kao i svi drugi kojima se Melmoth obratio, Stanton je dokaz protiv iskušenja. Melmothov opis užasa života u ludnici, koji je korišten da se iskuša Stanton, jedan je od najsnažnijih odlomaka u knjizi. Stanton je konačno oslobođen i ostatak života provodi tražeći Melmota, čiju porodicu i prebivalište predaka otkriva. Porodici ostavlja rukopis, koji je u doba mladog Džona, nažalost, uništen i fragmentaran. John uništava i portret i rukopis, ali u snu ga posećuje njegov strašni predak, koji ostavlja crno-plavi trag na njegovom zglobu.

Mladi Džon ubrzo nakon toga prima kao posetioca brodolomca Španca, Alonza de Moncadu, koji je pobegao od obaveznog monaštva i od opasnosti inkvizicije. Strašno je patio - a opisi njegovih iskustava pod mukama i u trezorima kroz koje je jednom esejirao bijeg su klasični - ali je imao snage da se odupre Melmotu Lutalici kada mu se približio u najmračnijem času u zatvoru. U kući Jevrejina koji ga je sklonio nakon njegovog bijega, on otkriva obilje rukopisa koji se odnosi na druge Melmothove podvige, uključujući njegovo udvaranje djevi s Indijskog ostrva, Immalee, koja kasnije dobija pravo po rođenju u Španiji i poznata je kao Donna Isidora; i o njegovom užasnom braku s njom po lešu mrtvog anahorita u ponoć u srušenoj kapeli zabačenog i omraženog manastira. Monçadina priča o mladom Džonu zauzima najveći deo Maturinove četvorotomne knjige; ova disproporcija se smatra jednim od glavnih tehničkih nedostataka kompozicije.

Konačno su razgovori Džona i Moncade prekinuti ulaskom samog Melmota Lutalica, čije prodorne oči sada blede, a oronulost ga brzo obuzima. Rok njegove pogodbe se bližio kraju, a on je posle vek i po došao kući da dočeka svoju sudbinu. Upozoravajući sve ostale iz sobe, bez obzira na zvukove koji mogu čuti u noći, on sam čeka kraj. Mladi John i Monçada čuju zastrašujuće urlanje, ali ne upadaju se dok ne nastupi tišina pred jutro. Tada pronalaze sobu praznu. Glineni otisci stopala vode kroz stražnja vrata do litice koja gleda na more, a blizu ruba provalije je trag koji ukazuje na nasilno vučenje nekog teškog tijela. Šal Lutalica pronađen je na litici nešto ispod ivice, ali se ništa više o njemu nikad ne vidi niti se čuje.

Takva je priča i niko ne može ne primetiti razliku između ovog moduliranog, sugestivnog i umetnički oblikovanog horora i — da upotrebim reči profesora Georgea Saintsburyja — „veštog, ali prilično jejunskog racionalizma gospođe Radcliffe, i prečestog dečačka ekstravagancija, loš ukus i ponekad klizav Lewisov stil.” Maturinov stil sam po sebi zaslužuje posebnu pohvalu, jer ga njegova nasilna direktnost i vitalnost u potpunosti podižu iznad pompezne izveštačenosti za koju su krivi njegovi prethodnici. Profesorica Edith Birkhead, u svojoj istoriji gotičkog romana, opravdano primećuje da je Maturin, uz sve svoje mane, bio najveći kao i poslednji od Gota. Melmoth je bio naširoko čitan i na kraju dramatizovan, ali njegov kasni datum u evoluciji gotičke priče lišio ga je burne popularnosti Udolpha i Monka.

V. Posledice gotičke fikcije

U međuvremenu, druge ruke nisu mirovale, tako da iznad turobnog obilja smeća kao što su Stravične misterije markiza fon Grossea (1796), Deca opatije gospođe Roche (1796), Zofloya gospođice Dacre ; ili, Mavar (1806), i izlivi školarca pesnika Shelleyja Zastrozzi (1810) i St. Irvyne (1811) (obje imitacije Zofloye ) nastalo je mnogo nezaboravnih čudnih dela i na engleskom i na nemačkom. Klasična po zaslugama i značajno drugačija od svojih kolega zbog svog utemeljenja u orijentalnoj priči, a ne u valpolskom gotičkom romanu, je proslavljena Istorija kalifa Vatheka bogatog diletanta Williama Beckforda, prvo napisana na francuskom jeziku, ali objavljena u Prevod na engleski pre pojavljivanja originala. Istočne priče, uvedene u evropsku književnost početkom osamnaestog veka kroz Gallandov francuski prevod neiscrpno raskošnih arapskih noći, postale su vladajuća moda; koristi se i za alegoriju i za zabavu. Lukav humor koji samo istočnjački um zna da pomeša sa čudnošću zaokupio je sofisticiranu generaciju, sve dok imena Bagdada i Damaska ​​nisu postala tako slobodno rasprostranjena kroz popularnu literaturu kao što su uskoro postala poletna italijanska i španska. Beckford, dobro načitan u istočnjačkoj romansi, uhvatio je atmosferu sa neobičnom prijemčivom; i u njegovom fantastičnom volumenu vrlo snažno je odražavao oholu raskoš, lukavu razočaranost, blagu okrutnost, urbanu izdaju i mračni, spektralni užas duha Saracena. Njegovo začinjavanje smešnim retko narušava snagu njegove zlokobne teme, a priča napreduje sa fantazmagoričnom pompom u kojoj se smeh poput kostura koji piruju pod kupolama Arabesque. Vathekje priča o unuku kalifa Harouna, koji je, izmučen tom ambicijom za super-zemaljskom moći, užitkom i učenjem koji animira prosečnog gotskog negativca ili bajronskog heroja (u suštini srodni tipovi), namamljen od zlog genija da traži podzemni tron moćnih i fantastičnih predadamskih sultana u ognjenom dvorane Eblisa, mahometanskog đavola. Opisi Vathekovih palata i diverzija, njegove spletkarske čarobnice-majke Carathis i njene veštičje kule sa pedeset jednookih crnkinja, njegovog hodočašća u uklete ruševine Istahara (Persepolis) i podmukle neveste Nouronihar koju je izdajnički stekao na putu, od Istaharovih iskonskih kula i terase u gorućoj mesečini pustoši i strašnih kiklopskih dvorana Eblisa, gde je, namamljena blistavim obećanjima, svaka žrtva prinuđena da zauvek luta u teskobi, s desnom rukom na svom blistavom zapaljenom i večno gorućem srcu, trijumfi su čudnih boja koje podižu knjigu na stalno mesto engleskim slovima. Ništa manje značajne su tri epizode Vatheka, namenjene za umetanje u priču kao pripovesti Vathekovih kolega žrtava u Eblisovim paklenim dvoranama, koje su ostale neobjavljene za vreme autorovog života, a otkrio ih je naučnik Lewis Melville tek 1909. godine dok je sakupljao materijal za njegov život i pisma Williama Beckforda. Beckfordu, međutim, nedostaje suštinski misticizam koji obelježava najakutniji oblik čudnog; tako da njegove priče imaju određenu znalačku latinsku tvrdoću i jasnoću koja isključuje čisti panični strah.

Ali Beckford je ostao sam u svojoj odanosti Orijentu. Drugi pisci, bliži gotičkoj tradiciji i evropskom životu uopšteno, bili su zadovoljni što su vernije sledili Walpoleovo vodstvo. Među bezbrojnim proizvođačima terorističke literature u ovo doba može se spomenuti utopijski ekonomski teoretičar William Godwin, koji je pratio svog poznatog, ali ne-natprirodnog Caleba Williamsa (1794.) s namerno čudnim St. Leonom (1799.), u kojem je tema eliksirom života, kako je razvijen od strane imaginarnog tajnog reda "rozenkrojcera", rukuje se domišljato ako ne i sa atmosferske uverljivosti. Ovaj element rozenkrojcerizma, potaknut valom popularnog magijskog interesa koji je ilustrovan u modi šarlatana Cagliostra i objavljivanju knjige The Magus Francisa Barretta (1801), neobične i opširne rasprave o okultnim principima i ceremonijama, čiji je reprint napravljen tek 1896. godine, figure u Bulwer-Lyttonu i mnogim kasnogotičkim romani, posebno ono udaljeno i oslabljeno potomstvo koje je otišlo daleko u devetnaesti vek i koje su predstavljali Faust i demon i Wagner, Wehr-vuk, George WM Reynolds. Caleb Williams, iako nije natprirodno, ima mnogo autentičnih dodira terora. To je priča o sluzi kojeg progoni gospodar kojeg je proglasio krivim za ubistvo, i prikazuje izum i veštinu koji su ga održali u životu na način do danas. Dramatizovan je kao Gvozdena škrinja i u tom obliku gotovo podjednako slavljen. Godvin je, međutim, bio previše svestan učitelj i prozaičan čovek da bi stvorio pravo čudno remek-delo.

Njegova kćerka, Šelijeva žena, bila je mnogo uspešnija; i njen neponovljivi Frankenštajn; ili, Moderni Prometej (1818) je jedan od horor klasika svih vremena. Komponovan u nadmetanju sa njenim mužem, lordom Bajronom i dr. Džonom Vilijamom Polidorijem u nastojanju da dokaže nadmoć u stvaranju horora, Frankenštajn gospođe Šeli bio je jedini od rivalskih narativa koji je doveden do razrađenog završetka; a kritike nisu uspjele dokazati da su najbolji dijelovi zaslužni Shelley, a ne njoj. Roman, donekle obojen, ali jedva narušen moralnim didakticizmom, govori o veštačkom ljudskom biću koje je od fragmenata kostura oblikovao Viktor Frankenštajn, mladi švajcarski student medicine. Stvorio ga je njegov dizajner "u ludom ponosu intelektualnosti", čudovište poseduje punu inteligenciju, ali poseduje odvratno odvratan oblik. Čovečanstvo ga odbacuje, ogorčava se i konačno počinje uzastopno ubistvo svih koje mladi Frankenštajn najviše voli, prijatelja i porodice. Zahteva da Frankenštajn stvori ženu za to; a kada student konačno odbije u užasu da svet ne bude napučen takvim čudovištima, odlazi sa groznom pretnjom 'da će biti s njim u njegovoj bračnoj noći'. Te noći mlada je zadavljena i od tada Frankenštajn lovi čudovište, čak i u pustoši Arktika. Na kraju, dok traži zaklon na brodu čoveka koji priča priču, sam Frankenstein biva ubijen od šokantnog predmeta njegove potrage i stvaranja njegovog drskog ponosa. Neke od scena u Frankenštajnu su nezaboravne, na primer kada novo animirano čudovište uđe u sobu svog tvorca, razdvoji zavese njegovog kreveta i gleda ga na žutoj mesečini suznim očima – „ako se očima može nazvati“. Gospođa Shelley je napisala i druge romane, uključujući prilično zapaženog Last Man; ali nikada nije ponovila uspeh njenog prvog pokušaja. Ima istinski dodir kosmičkog straha, bez obzira koliko pokret može zaostajati na mestima. Dr Polidori je svoju konkurentsku ideju razvio kao dugu kratku priču, “Vampir”; u kojoj gledamo uglađenog zlikovca istinskog gotskog ili bajronskog tipa i susrećemo se s odličnim odlomcima potpunog straha, uključujući užasno noćno iskustvo u zaobilaznoj grčkoj šumi.

U istom tom periodu ser Walter Scott se često bavio čudnim, utkajući ga u mnoge svoje romane i pesme, a ponekad stvarajući tako nezavisne delove naracije kao što su „Odaja sa tapiserom“ ili „Lutajuća Williejeva priča“ u Redgauntletu, u potonjem. od kojih je sila spektralnog i dijaboličkog pojačana grotesknom domaćom uljudnošću govora i atmosfere. Godine 1830. Scott je objavio svoja Pisma o demonologiji i veštičarstvu, koja još uvek čine jednu od naših najboljih kompendija evropskog znanja o vešticama. Washington Irving je još jedna poznata ličnost koja nije nepovezana sa čudnim; jer iako je većina njegovih duhova previše hirovita i duhovita da bi formirala istinsku spektralnu literaturu, u mnogim njegovim produkcijama treba primetiti izrazitu sklonost u tom smeru. “Nemački student” u Pričama o putniku (1824) lukavo je sažet i efektan prikaz stare legende o mrtvoj nevesti, dok je u komično tkivo “Kopača novca” u istom tomu utkano više od jednog nagoveštaj piratskih ukazanja u carstvima kojima je kapetan Kidd jednom lutao. Thomas Moore se također pridružio redovima sablasnih umetnika u pesmi Alcifron, koju je kasnije razradio u prozni roman Epikurejac (1827). Iako samo priča o avanturama mladog Atinjanina prevarenog veštinom lukavih egipatskih sveštenika, Moore uspeva da unese mnogo istinskog užasa u svoj izveštaj o podzemnim strahovima i čudima ispod iskonskih hramova Memfisa. De Quincey se više puta naslađuje grotesknim i arabesknim užasima, ali s neuračunljivošću i učenom pompom koji mu uskraćuju čin specijaliste.

Ovo doba je također doživelo uspon Williama Harrisona Ainswortha, čiji romantični romani vrve jezivim i jezivim. Kapetan Marryat, osim što je pisao kratke priče kao što je „Vukodlak“, dao je nezaboravan doprinos u filmu Fantomski brod (1839), zasnovanom na legendi o Letećem Holanđaninu, čiji spektralni i prokleti brod zauvijek plovi blizu Rta dobre nade . Dikens se sada uzdiže sa povremenim čudnim delovima poput „Signalmana“, priče o sablasnom upozorenju koja je u skladu sa veoma uobičajenim obrascem i dotaknuta verodostojnošću koja je povezuje podjednako sa nadolazećom psihološkom školom kao i sa umirućom gotičkom školom. U to vrijeme bujao je val interesovanja za spiritualističko šarlatanstvo, medijumizam, hinduističku teozofiju i takve stvari, poput onih današnjih; tako da je broj čudnih priča sa "psihičkom" ili pseudonaučnom >
osnovom postao veoma značajan. Za neke od njih bio je odgovoran plodni i popularni lord Edward Bulwer-Lytton; i uprkos velikim dozama burne retorike i praznog romantizma u njegovim proizvodima, ne može se poreći njegov uspjeh u tkanju određene vrste bizarnog šarma.

“Kuća i mozak”, koja nagoveštava rozenkrojcerizam i zloćudnu i besmrtnu figuru koju je možda sugerisao misteriozni dvorjanin Sen Žermen Luja XV, ipak je opstala kao jedna od najboljih kratkih priča o ukletoj kući ikada napisanih. Roman Zanoni (1842) sadrži slične elemente koji su detaljnije obrađeni i uvodi ogromnu nepoznatu sferu pritiska na naš vlastiti svet i čuvanja užasnog “Stanovnika praga” koji proganja one koji pokušavaju ući i ne uspevaju. Ovde imamo dobroćudno bratstvo koje se održava u životu iz veka u vek dok se konačno ne svede na jednog člana, a kao heroj drevnog haldejskog čarobnjaka koji preživi u netaknutom procvatu mladosti da nestane na giljotini Francuske revolucije. Iako pun konvencionalnog duha romantike, narušen teškom mrežom simboličkih i didaktičkih značenja, i ostavljen neuverljivim zbog nedostatka savršene atmosferske realizacije situacija koje zavise od spektralnog sveta, Zanoni je zaista izvrsna predstava kao romantični roman; i može se čitati sa iskrenim interesovanjem danas od strane ne previše sofisticiranog čitaoca. Zabavno je primetiti da u opisivanju pokušaja inicijacije u drevno bratstvo autor ne može pobeći korištenjem osnovnog gotičkog zamka valpoljske loze.

U Čudnoj priči (1862) Bulwer-Lytton pokazuje značajno poboljšanje u stvaranju čudnih slika i raspoloženja. Roman je, uprkos ogromnoj dužini, veoma veštačkoj radnji potkrepljenoj prigodnim slučajnostima, i atmosferi homiletske pseudonauke koja je osmišljena da zadovolji stvarne i svrsishodne viktorijanske čitaoce, izuzetno efikasan kao narativ; izazivajući trenutno i nepokolebljivo interesovanje, i pružajući mnoge moćne — iako pomalo melodramatične — prizore i vrhunce. Opet imamo tajanstvenog korisnika životnog eliksira u liku bezdušnog mađioničara Markgravea, čiji se mračni podvizi ističu dramatičnom živošću na modernoj pozadini tihog engleskog grada i australskog grma; i opet imamo senkovite nagoveštaje ogromnog spektralnog sveta nepoznatog u samom vazduhu oko nas - ovoga puta s mnogo većom snagom i vitalnošću nego u Zanoniju. Jedan od dva velika odlomka zaveta, gde junaka tera blistavi zli duh da ustane noću u snu, uzme čudan egipatski štapić i izazove bezimenu prisutnost u ukletom paviljonu poznatog renesansnog alhemičara okrenutom prema mauzoleju, zaista spada među glavne terorističke scene književnosti. Predlaže se dovoljno, a govori se samo dovoljno. Mesečaru se dva puta diktiraju nepoznate reči, a dok ih on ponavlja, zemlja se trese, a svi psi sela počinju da laju na poluviđene amorfne senke koje vrebaju nasuprot mesečini. Kada se podstakne treći niz nepoznatih reči, duh mesečara se iznenada pobuni na njihovo izgovaranje, kao da bi duša mogla prepoznati krajnje bezdane užase skrivene od uma; i konačno ukazanje odsutne drage i dobrog anđela razbija zlobnu čaroliju. Ovaj odlomak dobro ilustruje koliko je lord Liton bio sposoban da napreduje izvan svoje uobičajene pompe i bujne romantike prema toj kristalnoj suštini umetničkog straha koji pripada domenu poezije. Opisujući određene detalje inkantacija, Lytton je bio u velikoj meri zaslužan svojim zabavno ozbiljnim okultnim studijama, tokom kojih je došao u kontakt sa onim čudnim francuskim učenjakom i kabalistom Alphonse-Louis Constantom („Eliphas Lévi“), koji je tvrdio da poseduje tajne drevne magije i da su evocirali sablast starog grčkog čarobnjaka Apolonija od Tiane, koja je živela u Neronovo vreme.

Romantičnu, polugotičku, kvazi-moralnu tradiciju koja je ovde predstavljena preneli su kroz devetnaesti vek autori kao što su Joseph Sheridan LeFanu, Thomas Preskett Perst sa svojim poznatim Varney, the Vampyre (1847), Wilkie Collins, pokojni Sir H. Rider Haggard (čija je ona zaista izuzetno dobra), Sir A. Conan Doyle, HG Wells i Robert Louis Stivenson – od kojih je potonji, uprkos užasnoj sklonosti ka raskošnom maniru, stvorio stalne klasike u “Markheimu”, “Kračaču tela” i dr. Jekyllu i Mr. Hydeu. Zaista, možemo reći da ova škola još uvek opstaje; jer njemu jasno pripadaju naše savremene horor-priče koje se specijalizuju za događaje, a ne za atmosferske detalje, obraćaju se intelektu, a ne impresionističkoj mašti, neguju blistav glamur, a ne zloćudnu napetost ili psihološku verodostojnost, i zauzimaju definitivan stav u simpatiji sa čovečanstvom i njegovim blagostanjem. Ima svoju neospornu snagu, a zbog svog „ljudskog elementa“ zaokuplja širu publiku nego što to čini čista umetnička noćna mora. Ako nije tako moćan kao potonji, to je zato što razređeni proizvod nikada ne može postići intenzitet koncentrisane esencije.

Sasvim sam i kao roman i kao teror-literatura stoji čuvena Wuthering Heights(1847) Emily Brontë, sa svojim ludim pogledom na sumorne, vetrovite barijere Jorkšira i nasilne, izobličene živote koje neguju. Iako prvenstveno priča o životu i ljudskim strastima u agoniji i sukobu, njegovo epsko kosmičko okruženje pruža prostor za užas najduhovnije vrste. Heathcliff, modificirani bajronovski negativac-heroj, čudna je mračna skitnica pronađena na ulicama kao malo dete i koja govori samo čudne gluposti dok ga ne usvoji porodica koju na kraju uništi. Da je on zapravo đavolski duh, a ne ljudsko biće, više puta se sugeriše, a nestvarno se dalje približava u iskustvu posetilava koji naiđe na žalobnog deteta-duha na raščlanjenom gornjem prozoru. Između Heathcliffa i Catherine Earnshaw veza je dublja i strašnija od ljudske ljubavi. Nakon njene smrti, on dvaput uznemiri njen grob, i progoni ga neopipljivo prisustvo koje može biti ništa manje od njenog duha. Duh sve više ulazi u njegov život i konačno postaje siguran u neko skoro mističko ponovno okupljanje. Kaže da oseća kako se približava čudna promena i prestaje da se hrani. Noću ili šeta po inostranstvu ili otvara prozor pored svog kreveta. Kada umre, krilo se i dalje otvara za kišu koja lije, a čudan osmeh prožima ukočeno lice. Sahranjuju ga u grobu pored humke koju proganja osamnaest godina, a mali pastiri kažu da i dalje šeta sa svojom Katarinom po crkvenom dvorištu i po ritu kad pada kiša. I njihova se lica ponekad vide u kišnim noćima iza gornjeg krila na Wuthering Heights. Jezivi užas gospođice Bronte nije samo gotički eho, već napet izraz čovekove drhtave reakcije na nepoznato. U tom pogledu, Wuthering Heights postaje simbol književne tranzicije i označava rast nove i zdravije škole.
Izvor
 

NASTAVAK SLEDI

11. 1. 2025.

Zašto je Platon pesnikinju Safo smatrao desetom muzom

Slika prikazuje Safo kako grli svoju kolegicu pjesnikinju Erinnu u vrtu u Mitileni na ostrvu Lezbos, Grčka. WIKIMEDIA (CC-BY-NC-ND)

Ovo je pesnikinja koja je pisala lirsku poeziju u vreme kada žene to nisu radile. U staroj Grčkoj, žene su obično bile obrazovane samo toliko da vode domaćinstvo. Ali grad u kojem je rođena možda je doprineo njenom životnom putu. Godine 2018., Marguerite Johnson, profesorica klasike na Univerzitetu Newcastle u Australiji, napisala je da je Safoin rodni grad Mitilene „izgleda .. bio prosvećenije društvo u poređenju s drugim zajednicama u arhaičnoj Grčkoj“ ( „Vodič za klasike: Safo, pesnikinja u fragmentima."

U Mitileni su žene privilegovanog društvenog položaja imale pristup formalnom obrazovanju. Kakvo god da je Safo dobila, ona se ujedinila sa njenim ličnim talentom da ostavi trajni uticaj na književnost.

"Ona je bila prvi ženski glas umjetnika u zapadnoj tradiciji", kaže Johnson. "Taj lirski glas privatne pesnikinje od vitalne je važnosti u istoriji zapadne književne tradicije. Ona je njen početak."

Ko je bila Safo?

Iako je bila pionir u posziji, neki delovi Saphoinog života izgledaju tradicionalni. Veruje se da je bila udata i da je imala kćer po imenu Kleis (Kleïs). Neki od fragmenata njenog rada govore o njenoj kćeri, na primer:

| Ali za tebe, Kleïs, ja nemam šarenu
| traku za kosu – odakle će ona doći?

Postoje rani biografski podaci čiji su pisci imali pristup drevnim materijalima koji su sada izgubljeni. Cleis se pominje i u Sudi, tako da se o njenom postojanju uglavnom slažu, a Safoina kćerka pruža dokaz da je pesnikinja bila udata za muškarca.

„Morala bi da ima muža da bi imala dete“, kaže Džonson. "Zato što u drevnom grčkom društvu ne postoji način da imate dete bez ceremonije venčanja i vrlo legitimnog procesa."

Iako je Safo pisala o svojoj braći i drugim ženama koje je poznavala, u njenim radovima nije bilo referenci na njenog muža. U drugim fragmentima, imena korišćena za Safonog muža variraju i često su igre reči, šale se na račun njegove muževnosti, a ne navode njegovo pravo ime. Prava igra reči mogla je biti da je više volela žene.

Sapfoine pesme su zapisane ali verovatno ne od strane same Safo. KONGRESNA BIBLIOTEKA

Da li je Safo bila lezbejka?

Jedno od često postavljanih pitanja o Safo je da li je bila lezbejka? U stvari, tvrdilo se da ostrvo Lezbos daje koren reči "lezbejka" zbog Sapfo. Poets.org navodi da je karakterizacija Sapfo kao preterano promiskuitetne i lezbijke opstala i da "sam izraz 'lezbejka' potiče od imena njenog rodnog ostrva."

U svojoj knjizi " Sappho ", Džonsonova objašnjava da je termin izveden iz grčkog glagola " lesbiazein ", što ironično znači "faliti". Istina, ta se reč povezivala s ostrvom Lezbos. "Ono što glagol označava je čin nedvosmislene heteroseksualnosti, a istorijsko objašnjenje za poreklo i značenje zasniva se na reputaciji žena sa Lezbosa zbog neobuzdane senzualnosti i požude", napisao je ona u knjizi.

Ali da se vratimo na Sapfo, da li je bila ili nije?

„To je vitalno važno pitanje i zato se postavlja svaki put“, kaže Džonsonova. "Drevni ljudi nisu koristili te termine za sebe. Termin homoseksualac i termin lezbejka su veoma kasno ušli u engleski rečnik." Stari Grci nisu imali termin za to, tako da naučnici koji se bave kulturom i seksualnošću u antičkom svetu koriste neutralniji izraz, a to je "privlačenje istog spola".

„Mislim da je Sapfo bila pretežno emocionalno privučena ženama“, kaže Džonsonova. "To možemo videti u fragmentima. Ona piše o ženskoj lepoti, tako da je u estetskom smislu privlače žene." Iako njena poezija sadrži malo o seksualnom izražavanju te ljubavi i želje, eksplicitne seksualne reference ionako se u poeziji tog vremena nisu nalazile.

Grci bi rekli, ona je "ljubitelj žena" - platonski, a možda i seksualno. Primer:

Fragment 102 ( preveli Raynor i Lardinois ) 

|Slatka majko, ne umem da tkam —
|vitka Afrodita me savladala
|čežnjom za devojkom.

Kada su arheolozi otkrili nove fragmente Safoinog rada na papirusu u Egiptu 1800-ih, bili su "razoreni" kada su pronašli ženske zamenice u pesnikinjinim opisima onoga što je smatrala lepim i šta je volela, kaže Džonsonova. Kako bi se "zaštitio" Safoin imidž, kružila je ideja da je ona vodila školu za devojčice i da se reference na devojke koje vole odnose na učenike u njenoj školi.

Čak i danas, Britannica zapis za Sapfo kaže: „Njene teme su uvek lične – prvenstveno se tiču ​​njenog tijasa , uobičajenog izraza (koji se ne nalazi u Safoinim postojećim spisima) za žensku zajednicu, sa religioznom i obrazovnom pozadinom, koja je bila pod njenim vođstvom."

Džonsonova kaže da je ovo bio primer stavljanja viktorijanskog morala na Safo i da uopšte nije postojala škola za devojčice. Naučnici su takođe smatrali da je Sapfo možda komponovala više imajući na umu svoje nastupe i publiku, kao što je Daniel Mendelson napisao u The New Yorkeru 2015.

Budući da znamo malo o njoj – a mnogo od onoga što znamo je kontradiktorno – ljudi su tokom vekova mogli da od nje naprave „svoju Safo“, kaže Džonsonova. "Dakle, ograničeni i prilično iskrivljeni biografski detalji omogućavaju ljudima da vide ono što žele da vide."

Ova rimska freska iz Pompeja, otkrivena 1760. godine, pokazuje ono što se obično smatra Safo.NACIONALNI ARHEOLOŠKI MUZEJ NAPULJA

Safo i lirska poezija

Za nekoga koga su tako dugo poštovali, Sapfoin rad — barem ono čemu danas imamo pristup — izuzetno je ograničen.

„Imamo veoma mali procenat njenog kompletnog rada, možda 2 odsto“, kaže Džonsonova. "Imali su vrlo ranjivo i krhko sredstvo za održavanje književnosti u drevnom svetu. Mnogo toga se prenosilo od usta do usta."

U nekom trenutku, Safoine pesme su zapisane ali verovatno ne od strane same Safo, koja bi svoje pesme izvodila uz pratnju lire . Zahvaljujući ovim transkripcijama, Rimljani su imali pristup delima, a neki od primera koje danas imamo potiču iz drevnih gramatičkih knjiga - odlomak koji objašnjava poetski metar mogao bi uključivati primjer tog metra iz Safo.

Safo je komponovala na eolskom grčkom , a kao i njen savremenik i kolega Alkej, rodom sa Lezbosa, pisala je u lirskom stilu. Za razliku od epske poezije — pomislite na „Ilijadu“ — koja je napisana heksametrom, lirska poezija ima kraći metar, što je čini pogodnijom za lične teme. Takođe se izvodi uz pratnju lire, otuda i naziv.

Poetski metar koji je razvila Safo sada je poznat kao Safički metar ili Safička strofa, prema Enciklopediji antičke istorije . Sastoji se od tri reda od 11 taktova i završne linije od pet. Safičke stihove koristili su pesnici koji su došli nakon nje, uključujući rimskog Katula, Horacija i mnogo kasnije u Engleskoj od strane Samuela Taylora Coleridgea.

Nažalost, metar je teško uhvatiti u prevodima Sapfoove poezije. Ponekad se njen rad prevodi u praznim stihovima kako bi se zadržao deo strukture, međutim, muzički kvalitet se gubi.

Upravo je Safoin opis intimnosti istinski izdvojio od njenih savremenika, toliko da ju je Platon nazvao "Desetom muzom", pridruživši je devet Zevsovih i Mnemozininih kćeri, koje su davale božansko nadahnuće umetnosti i nauci.

„Njen glas je jedinstven“, kaže Džonsonova. "To je najličniji glas u ovom usponu grčke lirike koji se može baviti ličnim temama, ali Sapfo je ta koja to zaista zastupa."
U staroj Grčkoj, Safo je bila poznata po tome što je uživo recitovala svoju poeziju uz liru, ILBUSCA/GETTY IMAGES

Sappho's Poems

Komadi Sapfoove poezije su uglavnom fragmenti naslovljeni brojevima. Od devet mogućih papirusnih svitaka — ili oko 10.000 redova — Safoove poezije za koje se zna da je uređena u Aleksandriji u trećem i drugom veku pre nove ere, sačuvalo se samo 650 redova, prema Diane Raynor i APMH Lardinois ' Sappho: A New Translation of kompletna dela ."

Sačuvana dela autori opisuju kao „jednu celovitu pesmu, otprilike 10 sadržajnih fragmenata koji sadrže više od polovine originalnog broja redaka, stotinu kratkih citata iz dela drugih antičkih autora, koji ponekad ne sadrže više od jedne reči, i još jednu od 50 komada papirusa."

Pesma 58, koja se bavi starenjem, objavljena je 2004. godine kada je pronađen komad papirusa sa tekstom koji bi se mogao upariti sa postojećim fragmentima pesme.

Iz pesme 58 ( preveli Raynor i Lardinois )

|Moj duh je postao težak; klecaju koljena
| koja su nekada mogla plesati lagano kao lane.

|Često stenjem, ali šta da radim?
| Nemoguće je da ljudi ne stare.

|Jer kažu da je zaljubljena ružičasta ruka zore
|otišla na kraj sveta držeći Titonosa,

|lepog i mladog, ali ga je vremenom siva starost
|zatekla sa besmrtnom ženom.

Još pjesama iz Sapfoa možda je još uvijek tamo na starom papirusu koje samo čekaju da budu iskopane. U međuvremenu, moraćemo da uživamo u malim fragmentima iz njenog života.

Fragment 47 ( preveli Raynor i Lardinois )

9. 1. 2025.

Herbert George Wells, Nevidljjvi čovek , odlomci



Herbert George Wells (1866-1946) poznat je kao autor romana “Vremenski stroj”, “Otok doktora Moreaua”, “Nevidljivi čovek” i “Rat svetova”, u kojima je “prorekao” izum televizije, atomske bombe, pa čak i interneta. Kasnih tridesetih godina prošloga veka  maštao je o izumu nečega što je nazivao “world brain”, odnosno “svetski um”; ogromnoj banci ljudskog znanja pohranjenoj na mikrofilmovima koji bi se ljudima besplatno dostavljali avionima. Nedostajao je, tada, tek izum mikročipa, pa da prva varijanta interneta postane moguća.

Roman Nevidljivi čovek objavljen je 1897. godine, kao niz tekstova koji su jednom nedeljno izlazili u časopisu Pearson’s Weekly, a tek onda kao knjiga. Bilo je to delo za koje su i najžešći Wellsovi kritičari priznali da je izvrsno, neobičan spoj horora s komičnim elementima, te jedno od prvih dela iz kojeg se u literaturi i kasnije na filmu razvio tipičan lik naučnika nesposobnog za nošenje s najbanalnijim životnim problemima.

Bejah nevidljiv… U mojoj su se glavi već rojili planovi svih oni divljih i divnih stvari koje mogu sada nekažnjivo činiti…»
Postoje dobri i postoje veliki umovi, no Griffin je bio poseban slučaj. Blistavi um i jaka ambicija terali su ga do samih granica nauke i dalje, u područje koje niko nije dosad istraživao. I tako je Griffin bio prvi na novom polju istraživanja, nauci o nevidljivosti, i posvetio je čitav svoj život postizanju jednog jedinog cilja: da sam postane nevidljiv.
S takvim ciljem na umu, nikakva žrtva nije bila prevelika. Sve prijateljske veze bile su besmislene, sve etičke sumnje kopnile su do beznačajnosti. Tokom dugih dana i noći Griffin je sledio svoju fantaziju nevidljivosti, no kad je ostvario cilj, započele su strahote…S nesanjanom moći bila je povezana i nezamisliva cena: izvan uobičajenosti, izvan društva, izvan života - može li nevidljivi čovek biti uopste čovek?
******** 

  Došlo je iznenada, sjajno i potpuno u mom umu. Bio sam sam; laboratorija je bila mirna, a visoka svetla gorila su jarko i nečujno. U svim svojim sjajnim trenucima bio sam sam. „Neko bi životinju — maramicu — mogao učiniti providnom! Neko bi se mogao učiniti nevidljivom! Sve osim pigmenata — moglo bi biti nevidljivo!' rekao sam, iznenada shvativši šta znači biti albino sa takvim znanjem. Bilo je neodoljivo. Napustio sam filtriranje koje sam radio i otišao i zagledao se kroz veliki prozor u zvezde. 'Mogao bih biti nevidljiv!' ponovio sam.
„Učiniti tako nešto značilo bi prevazići magiju. I ugledao sam, nepomućenu sumnjom, veličanstvenu viziju svega što bi nevidljivost mogla značiti za čoveka - misteriju, moć, slobodu. Nedostatke nisam video. Treba samo da razmislite! A ja, otrcani, siromašni, opterećeni demonstrant, koji predajem budalama na provincijskom koledžu, mogao bih odjednom postati - ovo.

Griffinova nevidljivost je konačna i više se ne može vratiti na staro. Da sve bude još gore mladić je nevidljiv samo kad je posve go, što je u hladnoj Engleskoj prilično nezgodno. | Zima nije ljubazna prema golim ljudima. Kao što će vam reći svaki ludi naučnik, morate planirati unapred. Majka priroda se neće povinovati vašim podlim hirovima! Uključi meteorološki kanal sledeći put, moronu..... Što sam više razmišljao, više sam shvatao koliko je nevidljivi čovek apsurdan u tako užasnoj, hladnoj klimi i u civilizovanom gradu punom ljudi. Pre nego što sam izveo ovaj ludi eksperiment, zamišljao sam na hiljade prednosti, ali danas sam osetio ogromno razočarenje uspehom kada se ne možeš pojaviti telom i dušom?"

| ( tada počinje da shvata", "potpuni nedostatak mog stanja. Nisam imao skloništa - ni pokrivala - da bih nabavio odeću značilo je odreći se svih svojih prednosti, učiniti od sebe čudnu i strašnu stvar. Nije za post,akad bi jeo, napunio bi se neasimiliranom materijom, opet bi postao groteskno vidljiv."
|Nisam imao utočište, nikakve aparate, nijedno ljudsko biće na svetu kome bih se mogao poveriti. Da sam rekao svoju tajnu, to bi me odalo - od mene bi bila puka predstava i retkost.
Čudni lik pojavio se iznad brda početkom februara, jednog veoma olujnog dana sa jakim vetrovima i velikim snežnim padavinama, poslednjim te godine. Očigledno je došao pešice sa železničke stanice Bramblehurst, a u ruci u rukavici je držao mali crni kofer. Bio je umotan od glave do pete, a obod njegovog crnog filcanog šešira pokrivao mu je celo lice, osim sjajnog vrha nosa. Sneg mu se nagomilao na ramenima i grudima, i dodao belu kapu na teret koji je nosio. Uteturao je u svratište “Kočija i konji“ više mrtav nego živ, kako se činilo, i bacio svoju prtljagu na pod


| Bio je tako čudan, stajao je tamo, tako agresivna i eksplozivna, sa flašom u jednoj ruci i epruvetom u drugoj, da je gospođa Hol bila prilično uznemirena, ali bila je odlučna žena.
Jednom prilikom....gospođa Hall je pokucala na vrata gostinjske sobe
|Ušavši, opazi svog gosta u naslonjaču ispred kamina kako, činilo se po stranu klonuloj zamotanoj glavi, drema. Soba je bila osvetljena samo crvenim odsjajem koji je dolazio od žeravice u kaminu – od kojeg su oči na ostatku njegova lica u mraku izgedale kao dva crvena singnalna svetla na železničkoj pruzi – i slabašnim tragovima svetla koje je dopiralo kroz otvorena vrata. Sve je bilo crvnekasto, senovito i njoj nejasno, tim više jer je upravo bila palila svetiljku i oči su joj bile zaslepljene. Ipak joj se na nekoliko trneutaka učinilo da je čovek kojeg je gledala ispred sebe imao golema i neverovatna usta koja su progutala čitav donji deo lica. Bio je to trenutni utisak – belo umotana glava, nesrazmerno velike naočale, a ispod njih golemo prazno ždrelo.

Zapravo kao početak nepovoljnog razvoja događaja za nevidljivog stranca jest trenutak kada je gospodin Hall ušao u sobu i vidio nevidljivi rukav:


|Zavesa je bila spuštena pa je soba bila u polumraku. Na trenutak mu se pričini vrlo čudna stvar – činilo mu se da vidi nekakav rukav bez ruke koji je mahao prema njemu i lice od tri mrlje neodređene boje na belini, slično belog maćuhici. Istog trenutka oseti snažan udarac o prsa, nešto ga gurne unatrag, a u lice mu se zabije vrata i zatvore se. Sve se to dogodilo tako brzo da nije imao vremena bolje pogledati.


Isto tako, gospodin Cuss je video nešto što ga je zaprepastilo: Ruke nije bilo, tek prazan rukav! “Bože, pomislio sam, to je nakaznost. Pretpostavio sam da ima vestacku ruku i da ju je skinuo. Ali tada sam shvatio da tu ipak nešto ne valja. Koji djavo drži rukav u vazduhu i još ako u njemu nema ništa? Kažem vam, u njemu nije bilo ničeg. Ništa dole, a ništa niti gore do pregiba. Mogao sam videti unutra do lakta, a unutra je prodiralo svetlo kroz rupicu na odeći. 'Dobri Bože!' rekao sam. Tada je zastao. Buljio je u mene tim crnim naočalama, a zatim pogledao svoj rukav.“
“Dobro, i dale?“
“To je sve. Nije rekao ni reč, već je samo besno pogledao oko sebe i brzo vratio rukav u džep. (...) “Vrlo je neugodno gledati kako vam se približava prazan rukav! A onda....“
“Što je onda bilo?“
“Nešto – vrlo slično stisku prsta i palca – štipnulo me za nos. (...) Ali u rukavu nije bilo ničega!“ rekao je Cuss glasom koji se od 'ničega' pretvorio u vrisak. “Lako se vama smejati, ali kažem vam, tako sam se prestrašio da sam ga svom silom udario po rukavu, okrenuo se i istrčao iz sobe, ostavljajući ga...“




|Vi ne razumete“, reče, “ko sam ja i šta sam. Pokazaću vam. Tako mi boga! Pokazaću vam!“ Tada stavi svoj otvoreni dlan na lice i nešto povuče. Sredina njegovog lica postane crna šupljina. “Evo vam“, reče on. Korakne napred i pruži joj nešto u ruku što je ona – zureći u njegovo promenjeno lice – nesvesno prihvatila. Pogledavši šta drži u ruci, glasno vrisne, odbaci to i teturajući ustukne. Nos – bio je strančev nos.! Ružičast i sjajan – kotrljao se po podu.
Tada on skine naočale i u gostioni svi do jednoga zinu od čuda. Skine šešir i oštrim pokretima započne trgati zaliske i zavoje. (...) I tada on oslobodi glavu. Bio je to strašniji trenutak nego se moglo i pomisliti. Gospođa Hall je stajala otvorenih usta i obuzeta stravom, vrisnula je videvši to i pojurila prema izlazu. Svi su započeli bežati. Bili su spremni na brazgotine, izobličenja i očigledne strahote, a kad tamo ništa! (...) Posrtali su jedan preko drugoga niz stepenice. Jer je čovjek koji je stajao vičući neka nepovezana objašnjena bio sve do ovratnika svog kaputa stvarna pojava, ali dalje od toga – ništa, ništa vidljivo!



I tada, daleko na brežuljku, zacvili pas koji se igrao na cesti i zavuče se ispod nekih vrata. Još nije prošlo prvo iznenađenje, kad projuri nešto poput vetra – hu, hu, hu – zvuk nalik teškom disanju. Ljudi vrisnuše. Pobegoše s pločnika. Vičući, instiktivno su bežali niz padinu. (...)
S vestima su započeli uletati u kuće i zatvarati vrata za sobom. On je to čuo i učinio zadnji očajnički napor. Srah je ušao s njim, pretekao ga i u trenutku zavladao celim gradom. “Dolazi Nevidljivi čovek! Nevidljivi čovek!“


|..eto, na otrcanom krevetu u sušnoj, loše osvetljenoj spavaćoj sobi, okružen gomilom neupućenih i uzbuđenih ljudi, slomljen i ranjen, izdan i nesažaljen, Griffin, prvi od svih ljudi koji se učinio nevidljivim, Griffin , najdarovitiji fizičar kojeg je svet ikada video, završio je beskrajnom katastrofom svoju čudnu i strašnu karijeru. ________

Grifin izdvaja skitnicu Tomasa Marvela kao saučesnika u svojim krađama. "Odabrao sam te", intonira njegov očigledno bestelesni glas.) | Gospodina Thomasa Marvela možete zamisliti kao osobu punašnog pokretnog lica, valjkasto izbočena nosa, velikih slinavih usta i neuredne čekinjaste brade. Tijelo mu je bilo pomalo debeljuškasto, što su njegove kratke ruke i noge još više isticale. Nosio je krzneni cilindar, a po čestoj upotrebj konopa i vezica za cipele umesto dugmadi na kritičnim mestima njegove odeće, moglo se u njemu odmah prepoznati uverenog neženju.



...Gospodin Thomas Marvel sedeo je s nogama u jarku pokraj ceste prema Adderdeanu, nekih tri kilometara od Ipinga. Skinuo je cipele, pa su mu kroz rupe na čarapama provirivali veliki palci i trzali se poput ušiju psa čuvara.
(...) Bile su to najčvršće čizme na koje je nabasao nakon dugo vremena, ali prevelike. One koje je sada nosio bile su vrlo ugodne za suva vremena, ali pretankih potplata za vlagu. Gospodin Thomas Marvel je mrzeo velike cipele, ali je još više mrzeo vlagu. Zapravo nikad nije baš tačno razmislio šta više mrzi, a i budući da je dan bio ugodan, a on nije imao ništa bolje da radi, postavio je sve četiri cipele u skladnu skupinu na tratinu pokraj sebe i promatrao ih.
(...) “Kakve god da jesu, ipak su čizme“. „Jesu – i to dobivene na dar“, reče gospodin Thomas Marvel, promatrajući ih prezirno nagnute glave, “ali neka sam proklet ako znam koji je od njih najružniji par pod kapom nebeskom.“
(...)“Ja sam zapravo nosio i lošije. A ponekad nisam imao nikakvih. No ni jedne nisu bile ovako odvratno ružne, dopustite mi taj izraz. Danima sam prosjačio čizme, jer sam bio sit ovih. One su, naravno, dovoljno čvrste. Ali mi, gospoda skitnice, mnogo držimo do dobre obuće. I ako mi verujete, u celoj ovoj prokletoj zemlji nisam mogao naći bolje od OVIH.
(...) U ovom mi kraju darivaju cipele deset i više godina.




31. 12. 2024.

Happy New Year- Sretna Nova 2025 godina!


 

"Ne kvari ono što imaš tako što želiš ono što nemaš; zapamti da je ono što sada imas nekada bilo među stvarima kojima si se samo nadao.” ― Epikur

28. 12. 2024.

Italo Calvino, Nevidljivi gradovi

 

Prolog

„Šta je za nas današnji grad? Mislim da sam napisao neku vrstu poslednje ljubavne poeme posvećene gradu, u vreme kada u njemu postaje sve teže živeti. U stvari, izgleda da ulazimo u period krize urbanog života; a Nevidljivi gradovi su san ponikao iz srca tih nepodnošljivih gradova koje poznajemo. Ljudi danas s podjednakim naglaskom govore o uništavanju prirodnog okruženja i krhkosti masivnih tehnoloških sistema (koja može dovesti do lančanog sloma koji bi paralizovao cele metropole). Kriza prekomerno naraslog grada je druga strana krize prirodnog sveta. Slika ’megalopolisa’ – beskrajnog, bezobličnog grada koji neumoljivo prekriva površinu zemlje – dominira i mojom knjigom. Ali već ima mnogo knjiga koje proriču katastrofe i apokalipse: napisati još jednu bilo bi izlišno i u svakom slučaju suprotno mom temperamentu. Moj Marko Polo želi da otkrije skrivene razloge koji ljude vuku da žive u gradovima: razloge koji važe nezavisno od svake krize. Grad je kombinacija mnogih stvari: sećanja, želja, jezičkih znakova; to je i mesto razmene, kao što nam govori svaki udžbenik iz ekonomske istorije, samo što ta razmena nije samo trgovina robama već uključuje i reči, želje i sećanja. Moja knjiga počinje i završava se slikama srećnih gradova, koji se neprekidno oblikuju i potom blede, usred onih nesrećnih...“ (Kalvino, 1983)

„Knjiga u kojoj sam, verujem, rekao najviše toga, ostaje Nevidljivi gradovi, zato što sam u njoj mogao da sva svoja razmišljanja, iskustva i nagađanja usredsredim na jedan simbol; i zato što sam u njoj izgradio mnogostranu strukturu u kojoj se svaki kratki tekst nalazi između drugih u nizu koji ne podrazumeva posledičnost ili hijerarhiju već mrežu unutar koje se mogu pratiti različite putanje i izvući višestruki i razgranati zaključci.“ (Lezioni americane, „Esattezza“, 1985)

I

Ne mora da znači da Kublaj-kan veruje svemu što Marko Polo kaže.. .

Ne mora da znači da Kublaj-kan veruje svemu što Marko Polo kaže dok opisuje gradove koje je obišao u svojim izaslanstvima, ali očigledno je da tatarski car sluša mladog Venecijanca s mnogo više radoznalosti i pažnje nego bilo kog među svojim glasnicima ili istraživačima. Nastupi u životima careva i onaj čas kada ponos zbog neizmernog prostranstva osvojenih teritorija zamene seta i osećaj olakšanja, s kojim uviđamo da ćemo uskoro dići ruke od svakog pokušaja da ih upoznamo i shvatimo; neka praznina, koja nas obuzima s večeri, posle kiše, kad počinje da se širi zadah pokislih slonova i miris pepela od sandalovine koji zamire na ognjištima; vrtoglavica od koje podrhtavaju reke i planine naslikane na mrko žutim obodima planisfera, i u kojoj, jednu za drugom, odmotavamo depeše koje najavljuju krah poslednjih neprijateljskih trupa, koje idu iz poraza u poraz, i trgamo vosak s pečata kraljeva za koje nikada nismo čuli, koji preklinju za milost pred našim nadirućim vojskama i nude godišnji danak u dragocenim metalima, štavljenim kožama i kornjačinom oklopu; trenutak očaja, u kojem otkrivamo da je carstvo koje nam je izgledalo kao zbir svih čuda ovog sveta samo beskrajno i bezoblično rasulo, da je njegova korumpiranost toliko gangrenozna da je naše žezlo više ne može suzbiti, da smo s trijumfom nad neprijateljskim vladarima nasledili i njihovu sporu propast. Samo je u opisima Marka Pola, kroz zidine i kule osuđene na rušenje, Kublaj-kan mogao da razazna filigransko tkanje jednog veza tako tananog da bi mogao izmaći čeljustima termita.

Gradovi i sećanje. 1. Diomira.

Ako se pođe odatle i ide tri dana na istok, stiže se u Diomiru, grad sa šezdeset srebrnih kupola, s bronzanim statuama svih bogova, ulicama popločanim kalajem, kristalnim teatrom, zlatnim petlom koji svakog jutra kukuriče s tornja. Sve te divote putniku su već poznate, zato što ih je video i u drugim gradovima. Ali ovaj se izdvaja po tome što ako se u njemu nađeš u septembarsko veče, kada dani postaju kraći i kada se sve raznobojne lampe pale odjednom na vratima pečenjara, a neki ženski glas s terase vikne „uh!“, možeš samo da zavidiš onima koji u tom času misle kako su već doživeli takvo veče i da su tada bili srećni.

Gradovi i sećanje. 2. Isidora. Čoveka koji dugo jaše divljim predelima, obuzima želja za gradom. Konačno stiže u Isidoru, grad u kojem palate imaju spiralna stepeništa optočena morskim puževima, u kojem se prave vrhunski durbini i violine, u kojem stranac koji ne može da se odluči između dve žene, uvek sretne treću, u kojem se borbe petlova izokreću u krvave obračune između kladioničara. Na sve to je mislio dok je žudeo za nekim gradom. Isidora je zato grad iz njegovih snova, ali s jednom razlikom. U snevanom gradu bio je mlad, a u Isidoru stiže u poznoj dobi. Na trgu se nalazi zid uz koji sede stari ljudi i gledaju mladost kako prolazi. On zauzima svoje mesto među njima. Želje su tamo već sećanja.

Gradovi i želja. 1. Doroteja.

O gradu Doroteji može se govoriti na dva načina: može se reći kako se četiri aluminijumske kule podižu s njenih zidina, oko sedam gradskih kapija, s pokretnim mostom preko jarka, čija voda otiče u četiri zelena kanala koji presecaju grad na devet četvrti, od kojih svaka ima tri stotine kuća i sedam stotina dimnjaka. I ako imaš u vidu da se udavače iz svake četvrti udaju za mladiće iz drugih, a njihove porodice razmenjuju robu na koju imaju isključivi monopol – bergamot, jesetrinu ikru, astrolabe, ametist – onda na osnovu tih podataka možeš izvoditi proračune, sve dok ne utvrdiš sve što si hteo da saznaš o tom gradu i njegovoj prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. Ili možeš reći, kao gonič kamila koji me tamo doveo: „Stigoh tamo jednog jutra, u svojoj ranoj mladosti, mnoštvo sveta hitalo je ka pijaci, žene su imale lepe zube i gledale te pravo u oči, trojica vojnika na nekoj bini svirali su klarinete, a svuda oko mene okretali su se vrtuljci i vijorili šareni natpisi. Pre toga znao sam samo za pustinju i karavanske puteve. Tog jutra u Doroteji osetio sam da nema te dobre stvari u životu koja ne bi čekala na mene. Narednih godina, moj pogled se opet vratio na pustinju i karavanske puteve; ali sada znam da je to samo jedan od mnogih puteva koji su se tog jutra otvorili preda mnom u Doroteji.“

Gradovi i sećanje. 3. Zaira.

Uzalud bih, velikodušni Kublaju, pokušavao da ti opišem Zairu, grad visokih bedema. Mogao bih ti reći koliko stepenika imaju njegova ulična stepeništa, kolikog su raspona lukovi njegovih tremova, kakvim su pocinkovanim pločama pokriveni njegovi krovovi; ali već znam da bi to bilo kao da ti nisam rekao ništa. Nije, naime, to ono od čega se sastoji taj grad, već odnos između mera njegovog prostora i događaja iz njegove prošlosti: to su visina ulične svetiljke i rastojanje od zemlje na kojem se klate stopala obešenog uzurpatora; to je dužina užeta razapetog od ulične svetiljke do ograde prozora preko puta i cvetnih venaca koji presecaju putanju kraljičine svadbene povorke; rastojanje između visine te ograde i preljubnikovog skoka, kada je u zoru preskače; između nagiba oluka i koraka mačke koja se krišom uvlači kroz taj prozor; između cevi topovnjače koja se iznenada pojavljuje iza rta i đuleta koje pogađa oluk; između okaca ribarske mreže i trojice staraca koji, dok sede na molu i krpe mreže, po stoti put ponavljaju priču o topovnjači onog uzurpatora, za koga kažu da je bio plod kraljičine preljube i da je bio ostavljen u pelenama na molu. Grad upija te talase sećanja, kao sunđer, i širi se. Opis današnje Zaire morao bi da sadrži celu njenu prošlost. Ali taj grad ne priča o svojoj prošlosti, on je nosi kao linije dlana, ispisanu na uglovima ulica, prozorskim rešetkama, ogradama stepeništa, gromobranskim šiljcima, jarbolima za zastave, a svaki od tih segmenata nosi svoje ogrebotine, nazubljenja, rezbarije, ožiljke.

Gradovi i želja. 2. Anastazija.

Posle tri dana hoda prema jugu, stiže se u Anastaziju, grad koji navodnjavaju koncentrični kanali i nadleću papirnati zmajevi. Sada bi trebalo da navedem robu koja se tamo može povoljno kupiti: ahat, oniks, hrizopras i druge vrste kalcedona; morao bih da pohvalim i meso od zlatnog fazana, koje se tamo peče na vatri od starog trešnjinog drveta i posipa s mnogo origana; a nešto bi se moglo reći i o ženama koje sam video kako se kupaju u bazenu u jednom vrtu i koje ponekad, priča se, pozovu prolaznika da se razodene zajedno s njima i juri ih u vodi. Ali ništa od toga ne bi ti otkrilo pravu prirodu tog grada: naime, dok opis Anastazije samo budi želje, jednu za drugom, da bi te onda prisilio da ih potisneš, u onome ko se jednog jutra nađe usred Anastazije sve želje bude se odjednom i opkoljavaju ga. Grad ti se ukazuje kao celina, u kojoj nijedna želja nije izgubljena, i čiji si deo, a pošto on uživa u svemu u čemu ti ne uživaš, ostaje ti samo da se smestiš u tu želju i zadovoljiš time. Takva je moć, ponekad smatrana opakom, ponekad bezazlenom, te Anastazije, grada obmane: ako osam sati dnevno radiš kao rezač ahata, oniksa, hrizoprasa, tvoj napor, koji daje oblik želji, poprima od nje svoj oblik, i ti veruješ kako celim bićem uživaš u Anastaziji, iako si samo njen rob.

Gradovi i znakovi. 1. Tamara.

Danima se ide između drveća i kamenja. Pogled se retko kada zaustavi na nečemu, a i tada samo kad u tome prepozna znak nečeg drugog: trag na pesku ukazuje na prolazak tigra, blato na vodenu žilu, cvet hibiskusa na kraj zime. Sve ostalo je nemo i zamenljivo; drveće i kamenje su samo to što jesu.

Put konačno vodi u grad Tamaru. U njega se ulazi ulicama punim natpisa koji štrče sa zidova. Oko ne vidi stvari već slike stvari, koje označavaju druge stvari: klješta ukazuju na zubarovu kuću, vrč na krčmu, helebarda na stražarnicu, vaga na piljarnicu. Kipovi i štitovi predstavljaju lavove, delfine, kule, zvezde: znak da nešto – ko zna šta – ima lava ili delfina ili kulu ili zvezdu za svoj znak. Drugi znaci govore šta je zabranjeno raditi – ulaziti u uličicu s tovarnim kolicima, mokriti iza edikule (kapelice), pecati sa štapom s mosta – ili šta je dopušteno – napojiti zebre, boćati se, spaljivati leševe rođaka. S vrata hramova vide se statue božanstava, od kojih je svako prikazano sa svojim atributima: rogom obilja, klepsidrom, meduzom, tako da ih vernici mogu prepoznati i uputiti im prave molitve. Ako neko zdanje ne nosi nikakvu oznaku ili sliku, sam njegov oblik i položaj koji zauzima u planu grada dovoljno jasno ukazuju na njegovu namenu: kraljevska palata, zatvor, kovnica novca, pitagorejska škola, javna kuća. Čak ni roba koju ulični trgovci iznose na tezge ne vredi kao takva već samo kao znak za nešto drugo: čipkana traka za čelo znači eleganciju, pozlaćena nosiljka moć, Averoesove knjige znanje, grivna za gležanj požudu. Pogled prelazi preko ulica kao preko ispisanih stranica: grad ti govori sve što moraš da misliš, tera te da ponavljaš njegove reči, i dok veruješ kako posećuješ Tamaru, u stvari samo beležiš imena kojima ona definiše samu sebe i sve svoje delove.

Kako grad zaista izgleda, ispod tog gustog sloja znakova, šta sadrži ili skriva, to čovek koji napušta Tamaru nije saznao. Tamo napolju, prostire se pusta zemlja, sve do horizonta, otvara se nebo kojim jure oblaci. U oblicima koje im daju slučaj ili vetar, čovek je već spreman da prepozna obrise: jedrenjaka, ruke, slona…

Gradovi i sećanje. 4. Zora.

Iza šest reka i tri planinska venca uzdiže se Zora, grad koji oni koji su ga jednom videli ne mogu da zaborave. Ali to nije zato što, kao i drugi nezaboravni gradovi, ostavlja u sećanju neku neobičnu sliku. Zora se odlikuje time što ostaje u sećanju deo po deo, prema redosledu ulica i kuća duž ulica, njihovih vrata i prozora, iako u njima nema nikakve posebne lepote ili retkosti. Njegova tajna je u načinu na koji pogled klizi preko oblika koji se nižu kao u muzičkoj partituri, čija se nijedna nota ne sme izmeniti ili premestiti. Čovek koji Zoru zna napamet, može za besanih noći da zamišlja kako šeta njenim ulicama i priseća se kojim se redom nižu bakarni sat, berberinova prugasta tenda, fontana s devet vodoskoka, astronomova staklena kula, pokrivena tezga prodavca lubenica, statua pustinjaka i lava, tursko kupatilo, kafe na uglu, uličica koja vodi u luku. Taj grad, koji se ne može izbrisati iz uma, sličan je armaturi ili rešetki u čije pregrade svako od nas može da smesti ono što želi da zapamti: imena slavnih ljudi, vrline, brojeve, vrste biljaka i minerala, datume bitaka, sazvežđa, delove govora. Između svakog pojma i svake tačke putanje može se uspostaviti srodnost ili kontrast, koji služe za trenutno podsećanje. Zato su najučeniji ljudi na svetu oni koji Zoru znaju napamet.

Ali uzalud sam išao na put da bih posetio grad: prisiljena da ostane nepomična i uvek ista, da bi se bolje upamtila, Zora je bledela, osipala se i na kraju iščezla. Zemlja ju je zaboravila.

Gradovi i želja. 3. Despina.

Do Despine se može doći na dva načina: brodom ili na kamili. Grad se drugačije ukazuje onome ko mu prilazi s kopna nego onome ko dolazi s mora.

Kada putnik na kamili na horizontu visoravni ugleda vrhove solitera, radarske antene, lepršave crveno-bele vetrokaze, dimnjake iz kojih kulja dim, on pomišlja na brod, iako zna da je to grad, ali misli na neku lađu koja će ga odvesti iz pustinje, na jedrenjak koji samo što nije isplovio, s vetrom koji već nadima njegova neodvezana jedra, ili na parobrod čiji kotao brekće u gvozdenoj utrobi, i misli na sve luke, na sva prekomorska dobra koja dizalice istovaruju na mol, na krčme u kojima posade brodova raznih zastava razbijaju jedne drugima flaše o glave, na osvetljene prozore u prizemlju, a na svakom žena koja se češlja.

U izmaglici duž obale, mornar vidi obris kamilje grbe, sedlo ukrašeno svetlucavim resama, između dve pegave grbe koje se ljuljaju u pokretu, iako zna da je to grad, ali zamišlja ga kao kamilu, o čijem samaru vise mešine s vodom i bisage sa ušećerenim voćem, vinom od datulje, listovima duvana, i već vidi sebe na čelu dugačkog karavana koji ga iz morske pustinje vodi ka oazama sa svežom vodom, pod nazubljenom senkom palmi, ka palatama s debelim zidovima od vapnenca, s popločanim dvorištima u kojima plešu bose devojke, koje uvijaju ruke čas ispod, čas izvan vela.

Svaki grad poprima svoj oblik od pustinje kojoj se opire; tako i jahač na kamili i mornar vide Despinu, grad na granici dveju pustinja.

Gradovi i znakovi. 2. Zirma.

Iz grada Zirme putnici se vraćaju s upečatljivim sećanjima: slepi crnac koji viče u gomili, ludak koji se naginje preko ruba solitera, devojka koja šeta s pumom na uzici. Mnogi slepci koji lupkaju štapovima po pločnicima Zirme zaista jesu crnci; u svakom soliteru svaki čas neko poludi; svi ludaci satima stoje na simsu; nema te pume koja se ne bi mogla pripitomiti zbog kaprica neke devojke. Grad se ponavlja, u svemu, da bi nešto ostalo u mislima.

I ja se vraćam iz Zirme: moja sećanja uključuju dirižable koji lete u svim pravcima u visini prozora, ulice s radnjama u kojima se mornarima na koži tetoviraju crteži, podzemne vozove pune gojaznih žena koje dahću od sparine. Moji saputnici, međutim, kunu se da su videli samo jedan dirižabl kako lebdi između gradskih kula, samo jednog majstora tetovaže dok na klupi ređa svoje igle, mastilo i rupičaste crteže, samo jednu ženu-tenk koja se rashlađivala na platformi vagona. Sećanje se ponavlja: ono ponavlja znakove, da bi grad počeo da postoji.

Tanki gradovi. 1. Izaura.

Za Izauru, grad s hiljadu bunara, pretpostavlja se da leži iznad velikog podzemnog jezera. Naime, svuda gde su njegovi žitelji uspeli da dođu do vode, prokopavši kroz zemlju dugačke, okomite tunele, dotle se proširio i grad, ne dalje: njegov zeleni opseg prati liniju mračnih obala zakopanog jezera, nevidljivi pejzaž utiče na onaj vidljivi, i sve što se miče pod suncem pokreće talas koji se valja zarobljen ispod krečnjačkog svoda stene.

U skladu s tim, u Izauri postoje dve različite religije. Po jednoj, gradski bogovi borave u dubinama, u crnom jezeru koje napaja podzemne žile. Po drugoj, bogovi žive u vedrima privezanim za užad koja izlaze iz prstena bunara, u čekrcima koji se okreću, u vitlu dolapa, u polugama pumpi, u krilima vetrenjača koje izvlače vodu iz bušotina, u rešetkama potpornih tornjeva kroz koje se spuštaju sonde, u visećim rezervoarima iznad krovova štulama, u vitkim lukovima akvadukta, u svim vodenim kanalima, vertikalnim cevima, tuševima, odvodima, sve do vetrokaza koji nadvisuju vazdušne skele Izaure, grada koji ceo stremi u visinu.

Posle obilaska dalekih provincija.. .

Posle obilaska dalekih provincija, izaslanici i poreznici Velikog kana vraćaju se pravo u palatu u Ksanaduu, u vrtove magnolija u čijoj je senci Kublaj šetao dok je slušao njihove dugačke izveštaje. Izaslanici su bili Persijanci, Jermeni, Sirijci, Kopti, Turkmeni; car je taj koji je za svakog od svojih podanika stranac, i samo je kroz oči i uši stranaca carstvo moglo da Kublaju obznani svoje postojanje. Na kanu nerazumljivim jezicima izaslanici su prenosili vesti koje su čuli na njima nerazumljivim jezicima; iz te neprozirne zvučne mase proizlazili su danak koji su razrezivali carski poreznici, imena i prezimena smenjenih ili pogubljenih zvaničnika, dimenzije kanala za navodnjavanje koje su u doba suše napajale mršave reke. Ali kada bi na mladog Venecijanca došao red da podnese svoj izveštaj, između njega i cara uspostavljala se drugačija komunikacija. Kao pridošlica i potpuno neupućen u istočnjačke jezike, Marko Polo se nije mogao izraziti drukčije nego pokretima, skokovima, uzvicima čuđenja i užasa, lavežom ili hukanjem, ili pomoću predmeta koje je vadio iz svojih bisaga: nojevih pera, duvaljki, komada kvarca, koje je raspoređivao pred sobom kao šahovske figure. Po povratku iz misije koju bi mu kan dodelio, vispreni stranac je improvizovao pantomime, a vladar ih je morao odgonetati: jedan grad bi dočarao skokom ribe koja je u begu od gnjurčevog kljuna upala u mrežu, drugi grad nagim muškarcem koji hoda po vatri bez opekotina, a treći lobanjom koja u zubima zelenim od plesni steže beli, okrugli biser. Veliki kan je dešifrovao znake, ali njihova veza s posećenim mestima ostajala je nejasna: nikada nije bio siguran da li je Marko Polo hteo da opiše neku avanturu s putovanja, poduhvat osnivača nekog grada, proročanstvo astrologa, neki rebus ili šaradu, da bi ukazao na neko ime. Ali sve što je Marko Polo opisivao, jasno ili nejasno, imalo je moć amblema, koji se jednom viđen ne može više zaboraviti ili pobrkati. U kanovom umu carstvo se ukazivalo kao pustinja podataka, nepostojanih i zamenljivih, kao zrna peska, iz kojih bi za svaki grad i provinciju iskočila figura koju bi prizvali logogrifi Venecijanca.

Sa smenom godišnjih doba, iz izaslanstva u izaslanstvo, Marko je ovladao tatarskim jezikom i mnogim narodnim idiomima i plemenskim dijalektima. Njegove priče sada su postale precizne i detaljne, kao što je kan mogao samo da poželi, i nije bilo pitanja ili znatiželje na koje se ne bi moglo odgovoriti. Ipak, svaka vest o nekom mestu prizvala bi u carevom umu onaj prvi gest ili predmet kojim ga je Marko označio. Novi podatak je dobijao smisao od tog amblema i ujedno mu dodavao neko novo značenje. Možda carstvo, razmišljao je Kublaj, i nije ništa drugo nego zodijak mentalnih fantazama.

„Da li ću onog dana kada budem znao sve ambleme“, pitao je Marka, „konačno moći da raspolažem svojim carstvom?“ Venecijanac mu odgovori: „Gospodaru, ne pomišljaj na to. Tog dana i ti ćeš biti samo amblem među amblemima.“ 

27. 12. 2024.

Svetovi Itala Calvina

Zgodni mladić je napravio gest, kao da traži našu punu pažnju, a onda je započeo svoju nemu priču, slažući tri karte u nizu na stolu: Kralj novčića , Desetka novčića i Devet toljaga . Žalosni izraz s kojim je odložio prvu od ovih karata i radosni pogled kojim je pokazao sledeću, kao da su hteli da nam kažu da, pošto mu je otac umro – Kralj novčića predstavlja nešto stariju ličnost od drugih, zrelog i naprednog izgleda - došao je u posed značajnog bogatstva i odmah je krenuo na svoja putovanja. Ovu poslednju ideju zaključili smo iz pokreta njegove ruke prilikom bacanja Devet toljaga , koja nas je – sa spletom grana protegnutih preko retkog rasta lišća i malog divljeg cveća – podsetila na šumu kroz koju smo nedavno prošli.

* * * * *
Merve Emre

Italo Calvino, čije je ime izazvalo neke nejasne utiske - Italijan koji je postao istaknut nakon Drugog svetskog rata, pisac priča u pričama. Palcem sam prelistao prvih nekoliko stranica i, uvežbanom efikasnošću nekoga ko nikad nema dovoljno vremena, odredio o čemu se radi u knjizi. Bila je to knjiga pod nazivom “ Dvorac ukrštenih sudbina ”, o muškarcima i ženama koji su, nakon što su misteriozno zanemeli, koristili pakete tarot karata da opisuju avanture koje su ih zadesile. Ili je to bila knjiga pod nazivom " Nevidljivi gradovi ", u kojoj je venecijanski trgovac Marko Polo opisao Kublaj-kanu daleke zemlje svog carstva, i, dok sam okretao stranice, tornjevi i kupole nestvarnih gradova dizali su se i padali ispred mojih oči. Ili je to bila knjiga koja se otvorila obraćanjem tebi, Čitaoče, i te te momentalno transformisala i u lika i u pripovedačevog poverenika: „Uskoro ćete početi čitati novi roman Itala Calvina, Ako u zimskoj noći putnik.Opusti se.Koncentrišise.Odagnajte svaku drugu misao. Neka svet oko tebe izbledi.”

Opustio si se. Ti si koncentrisan. Glasovi drugih mušterija su se udaljili, i sa svakom rečenicom knjige koju ste odabrali, dublje ste uranjali u priču o slučajnim susretima, magičnim predmetima, bezakonim krstaškim ratovima i bezobzirnim ljubavima. Otkrili ste da je ovo knjiga brzih rezova i brzih rastvaranja koja vas je vodila od jednog lika do drugog. U početku ste verovali da čitate basnu, ali se to ubrzo pretvorilo u potragu, zatim u romansu, pa u utopiju, pri čemu je svaka epizoda bila dramatična kao i ona koja je prethodila. Osećali ste da uopšte ne čitate knjigu, već da se vrtite oko velike biblioteke knjiga: ovde ste nazreli početak jedne priče, tamo sredinu druge. Ali kraj? Kraj se nije nazirao

Uprkos onostranosti priče, njeni likovi su vam nekako živeli blizu. Heroji su bili srdačni, pomalo nespretni. Devojke nisu bile ni okrutne ni bezobrazne, već odvažne, principijelne i saosećajne. Zlikovci nisu bili zli, već samo maloumni. Pogledali ste po knjižari i videli ste kroz oči priče. Žena s naočalama, rukama koje lepršaju iznad stola s tankim prevodima - mogli biste zamisliti kakve bi čini mogla baciti. A čvrsti čovek u kaputu od kamilje dlake, koji meri ovosezonske suparničke političke memoare - koje je zločine počinio?

Službenica je pročistila grlo kako bi pokazala da se radnja zatvara. Napravili ste svoj izbor. Kupili ste knjigu i odneli je kući, gde ste je halapljivo konzumirali, ne obazirući se na svetla i pingove telefona. Kada ste završili, bili ste iznenađeni kada ste otkrili da vas je priča, goruća od strasti i osvajanja, ostavila s osećajem tuge. Zašto život ne bi mogao biti takav?

Italo Calvino bio je, od reči do reči, najšarmantniji pisac koji je stavio pero na papir u dvadesetom veku. Rođen je pre sto godina na Kubi, kao najstariji sin lutajuće italijanske botaničarke i njenog muža agronoma. Ubrzo nakon njegovog rođenja, porodica se vratila u Italiju, gde su svoje vreme delili između cvećarske stanice njegovog oca, u primorskom gradu San Remu, i seoske kuće zaklonjene šumom. Kada se Calvino upisao na odsek poljoprivrede na Univerzitetu u Torinu, 1941. godine, činilo se da mu je suđeno da provede svoj život kalemeći jednu čudesnu stvar na drugu. Ali, dve godine kasnije, kada su Nemci okupirali Italiju, napustio je školu i borio se za Otpor. Njegove prve objavljene priče, četrdesetih godina, bile su o ratu i užasima modernog sveta; do pedesetih je te strahote pretvarao u basne, bajke i istorijske fikcije. Iako je još neko vreme nakon rata ostao verni član Komunističke partije, raskinuo je s njom nakon Mađarske revolucije i sredinom šezdesetih se potpuno distancirao od tekućih stvari. „Moje rezerve i alergije prema novoj politici su jače od poriva da se suprotstavim staroj politici“, pisao je Pier Paolu Pasoliniju 1973., braneći odluku da se povuče u književnost. “Provodim dvanaest sati dnevno čitajući, većinu dana u godini.”

Calviniva era i njegovi eksperimenti sa žanrom čine da čitaoci o njemu razmišljaju kao o postmodernisti, majstoru pastiše, ironistu i mimičaru – da ga svrstavaju u red Horhea Luisa Borhesa , Vladimira Nabokova ili članova OuLiPo-a, čini prirodnim da ga čitaoci misle o njemu kao o postmodernisti francusko avangardno književno društvo kojem je pripadao. Ipak, eseji novosakupljeni u “ Pisanom svetu i nepisanom svetu ” (Mariner), koje je bez besmislica precizno prevela Ann Goldstein, podsećaju nas koliko je Calvino bio zaljubljen u zanatsko umeće predmoderne ere; kako je obožavao neobuzdani, epizodični pristup pripovedanju Ariosta, Boccaccia, Servantesa i Rabelaisa. Verovao je da su ti pisci najbliži usmenom pričanju i prepričavanju priča, stvarajući „beskonačno mnoštvo priča koje se prenose od osobe do osobe“. Serijalizovani romani Dikensa i Balzaka bili su naslednici ove Šeherezadanske tradicije; Floberov “ Bouvard et Pécuchet ” označio je njegov kraj. Calvino je nastojao da povrati vezu između zamršenih narativnih formi i zabave. U odgovoru na anketu iz 1985. „Zašto pišeš?“, izjavio je: „Smatram da je zabavljati čitaoce, ili im barem ne dosaditi, moja prva i obavezujuća društvena dužnost.

Ono što se u Calvinovim romanima pojavilo kao novo je, u stvari, uskrsnuće nečeg znatno starijeg: romantične jednostavnosti negovane odanošću arhetipovima epske i viteške književnosti. U Italiji je stekao ime sa tri knjige koje su sada poznate kao trilogija “ Naši preci ”. U “ Cloven vikontu ” (1952), vikonta Medarda prepolovi turska topovska kugla. Njegova desna strana postaje sadista, opsednut sistemima mučenja; njegova leva je sada opsednuta bolesnom dobrotom i milošću; obe strane su zaljubljene u istu ženu, Pamelu. “ Baron na drveću ” (1957.) skicira epizode iz života mladog aristokrata koji se svađa sa svojom porodicom i stvara svoj dom u krošnjama grana koje okružuju njihovo imanje, sprijateljivši se sa životinjama, seljacima i lopovima. U “ Nepostojećem vitezu ” (1959), istoimeni vojnik je prazno odelo belog oklopa koje je animirao duh po imenu Agilulf, koji sledi viteški kodeks do slova, ali nema telesni osećaj za ljubav ili rat.

Calvinove rane fikcije su romanse dualnosti, smeštene u svetove podeljene silama rituala i anarhije. Podele nisu suptilne, ali su raznolike i divne. Likovi se pojavljuju kao dvojnici i suprotnosti: Agilulf je u seni strastvenog i neposlušnog viteza po imenu Raimbaut. O donkihotskom životu Barona koji živi na drvetu pripoveda mlađi brat koji ostaje čvrsto na zemlji. Prepolovljeni vikont je njegova vlastita slika u ogledalu. Brokatni osećaj srednjovekovnog i ranog modernog okruženja iz kojeg je Calvino crpeo inspiraciju ogrubljen je njegovim glasom, nežno ironizirajućeg tona, modernog u dijalozima i uvek za dobru telesnu šalu. Zaista, za Calvina jezik, u svojoj sposobnosti da istovremeno podeli i ujedini ljude, nameće vlastitu vrstu rascepa. „Nemamo drugog jezika kojim bismo se izrazili“, objašnjava Pameli loša polovina vikonta. “Svaki susret dva bića na ovom svetu je obostrano rascep.” Njegova dobra polovina patetično potvrđuje: “Tugu svake osobe i stvari na svetu čovek razume kao sopstvenu nedovršenost.”

 

Kao i u svim romansama, ono što je razdvojeno na početku mora se spojiti na kraju; svet i svi ljudi u njemu moraju biti celoviti. Kroz Pamelinu ljubav, rascepkani vikont „ponovo je postao celovit čovek, ni dobar ni loš, već mešavina dobrote i zla“. Raimbaut na kraju oblači Agilulfov prazan oklop, ujedinjujući snažne osećaje i dobru formu, i jaše u ženski samostan gdje se Bradamante, djevojka vitez za kojom čezne, zatvorila i bijesno piše priču koju čitamo. Baron nastavlja da skače kroz drveće sve dok se jednog dana ne uhvati za sidro balona u prolazu i nestane na nebu. Ipak, najupečatljivija slika u romanu je zasigurno ona njegove majke, Generalessa, koja s ljubavlju daje znak svom sinu vojnim zastavama. Čini se da uzvrati rukom. Njihovo otuđenje se raspada.

Generalessa je sporedan lik, ali spoj tehnike i emocija koji ju oživljavaju u minijaturi hvata Calvinovu teoriju dobre fikcije. Udvarati se jedinoj tehnici značilo je završiti sa šupljim imitacijama velike fikcije, poput romana Alessandra Manzonija „Zaručnica“, romana ispričanog na „jeziku koji je bio pun umetnosti i značenja, ali leži na stvarima poput sloja boje: jasan jezik i osetljiva kao nijedna druga osim boje”, napisao je Calvino. Ali udvarati se samo neizrecivoj misteriji života značilo je završiti s „romanima dosadnim poput vode za suđe, s masnoćom nasumičnih osećaja koja pluta na vrhu“. Naslikanom romanu nedostajalo je srce koje kuca. Masnom romanu je nedostajao čvrst okvir. Calvinova ambicija je uvek bila da spoji to dvoje u bljesku čiste magije.

Nakon "Naših predaka", Calvino je počeo da se udaljava od urednih udvostručenja romantike. Njegova fikcija više nije naginjala fantaziji o epskoj celovitosti, već slomljenom i raštrkanom osećaju modernog postojanja. “Književnost je fragmentirana (ne samo u Italiji)”, primetio je u svom eseju “Poslednje vatre”. “Kao da niko više ne može zamisliti argument koji bi povezivao i suprotstavljao dela, strukture, tendencije, u trenutku pronalaska, izvlačeći opšte značenje iz totaliteta pojedinačnih kreacija.” Njegovi romani iz sedamdesetih i osamdesetih implicitno su inscenirali ovaj argument, smeštajući priče oko razrađene formalne sheme - tarot se širi u "Zamku ukrštenih sudbina", srednjovekovna numerologija u "Nevidljivim gradovima". Ali čak ni ovi sistemi nisu mogli obnoviti ono što je moderni sviet izgubio: organsku vezu između reči i sveta.

Gradovi koje Marko Polo opisuje Kublaj kanu u “Nevidljivim gradovima” imaju primamljiva ženska imena: Despina, Isidora, Doroteja, Teodora. Ukupno ima pedeset pet gradova, a svaki odgovara jednoj od jedanaest tipova priče koje Marko Polo pripoveda – gradovi i želja, gradovi i znakovi, tanki gradovi i tako dalje – tako da se svaki od jedanaest tipova pojavljuje pet puta u kurs knjige. Roman počinje u Diomiri, gradu od bronze i srebra, u kojem žive začarani ljudi čijoj sreći posetioci ne veruju i zavide. Završava u Berenici, nepravednom gradu, paklu pohlepe, intriga i dekadencije, ali koji u svojim zidinama krije patnički, pravedni grad koji se naziva i Berenika. Kako to Marko Polo opisuje caru, obe verzije grada su „umotane jedna u drugu, zatvorene, zbijene, neraskidive“.

Šta objašnjava promenljivost gradova Marka Pola? Četvrtinu puta kroz priče saznajemo da Marko Polo ne zna azijske jezike. Naš pripovedač uopšte ne govori, već „izvlači predmete iz svog prtljaga – bubnjeve, slanu ribu, ogrlice od zuba bradavičastih svinja – i pokazuje na njih pokretima, skokovima, povicima čuda ili užasa, imitirajući zaliv šakala, huk sove.” Oslanjajući se na egzotične znakove, on je vrlo sličan likovima u "Zamku ukrštenih sudbina", primoran da komunicira tarot kartama. Oba romana su zapisi nemog govora – jaza između onoga što jedna osoba veruje da prenosi kada manipuliše predmetom i kako druga osoba tumači njegove manipulacije. Grad lepih uspomena jedne osobe može biti grad noćnih mora za drugu, odražavajući egzistencijalnu beskućništvo sveta u kojem niko ne može biti siguran da ljudi govore ono što misle ili misle ono što govore.

Iz ovih nedostižnih fragmenata priča, ovih neuhvatljivih likova i visoko veštačkih struktura koje Calvino uspeva da ih drži na okupu javlja se bolan strah od nesporazuma. Taj strah je u “Nevidljivim gradovima” i “Zamku ukrštenih sudbina” nadoknađen Calvinovim utopizmom – njegovim iskrenim verovanjem u vreme i mesto u kojem se slike iz snova o ljubavi i pravdi iz romana mogu ostvariti i deliti, uprkos anomiji čovečanstva. Kako Marko Polo pokušava reći Kublaj kanu:

|Ponekad mi treba samo kratak pogled, otvor usred neskladnog pejzaža, odsjaj svetla u magli, dijalog dvojice prolaznika koji se susreću u gomili, i mislim da ću, krenuvši odatle, sastavljen, deo po deo, savršen grad, sačinjen od fragmenata pomešanih sa ostatkom, od trenutaka razdvojenih intervalima, od signala koje čovek šalje, ne znajući ko ih prima.

Ostaje mala nada da će ih neko primiti i da će ih, pošto ih primi, ispravno dekodirati.

Bol zbog nesporazuma je najakutniji i nepopravljiv u “ Gospodinu Palomaru ”, pravom tragikomičnom romanu i Calvinovom delu koji najviše utiče. Gospodin Palomar je dobio ime po opservatoriji Palomar u Kaliforniji, nekada dom najvećeg optičkog teleskopa na svetu, sposobnog da snima objekte na nebu u različitim razmerima i svetlinama. Za razliku od ovog ogromnog aparata, gospodin Palomar je malo ljudsko biće, „malo kratkovidno, rasejano, introvertno“. Stvari koje se predstavljaju za njegovo posmatranje nisu planete i galaksije, već valovi, kornjače, sirevi, papuče, grudi žene koja se sunča na plaži i, naravno, on sam – „ja“, ego, koja ima samo najprivremeniji odnos prema svetu koji ga okružuje. Čini se da se krhkost gospodina Palomara ogleda u krhkoj strukturi romana: tri dela, od kojih se svaki grana u tri pododseka, koji se pak granaju u tri vitke vinjete; ukupno dvadeset sedam vinjeta. Teško da im se čini dovoljno podrške za celi život.

Ali čista ljupkost i dobar humor vinjeta pretvaraju svaki delić života gospodina Palomara u ekspanzivno stanje postojanja. Ritam valova, jato čvoraka, plave žile u siru, sunčeva svetlost koja se mreška po moru – oni sadržavaju lepotu i misteriju o kojoj gospodin Palomar razmišlja s takvim intenzitetom da ih pretvara u male svemire koji imaju značenje za sebe. Ironija je u tome što, iako možemo videti beskonačne mogućnosti njegove vizije, sam gospodin Palomar ne može. "Neko vreme je shvatio da stvari između njega i sveta više ne idu kao pre", piše Calvino. “Sada se više ne seća šta je moglo očekivati, dobro ili loše, ili zašto ga je to očekivanje držalo u stalno uznemirenom, teskobnom stanju.” Jedini način da budete u harmoniji sa svetom mogao bi biti da se potpuno odsustvujete iz njega. U poslednjoj vinjeti, „Učiti da budem mrtav,“ gospodin Palomar pokušava da zamisli najnejasniju stvar: svet posle njegove smrti:

| Ako vreme mora završiti, može se opisati, trenutak po trenutak”, misli gospodin Palomar, “i svaki trenutak, kada se opiše, širi se tako da se njegov kraj više ne vidi.” Odlučuje da će se založiti da opiše svaki trenutak svog života, a dok ih sve ne opiše, više neće misliti da je mrtav. U tom trenutku on umire.

To je užasno smešan i užasno sumoran kraj. Ipak, čak i ovde se nalazi tračak nade. Ako je svaka od dvadeset sedam vinjeta trenutak u njegovom životu, i ako se svaki trenutak, kada je opisan, zauvek širi, onda u trenutku smrti gospodin Palomar živi. A ako on živi večno, nikada se ne trebamo miriti sa svetom bez njega.

Knjiga koja nam daje Calvina romantičara i Calvina majstora u jednakoj meri je “ Ako u zimskoj noći putnik ”. To je knjiga koja tera ljude da se zaljube u Calvina, jer je to knjiga o zaljubljivanju kroz čitanje – konkretno, “čitanje novog romana Itala Calvina, Ako u zimskoj noći putnik .” Na početku, Vi, Čitaocu, idete u knjižaru gde birate “Ako u zimskoj noći putnik” od stotina knjiga koje ste mogli odabrati – samo da biste otkrili, nakon što pročitate prve trideset dve stranice ( o strancu na železničkoj stanici koji čeka misteriozni kofer), da je došlo do štamparske greške i da se prethodnih šesnaest stranica stalno ponavlja. Vraćajući knjigu u prodavnicu, birate drugu knjigu pod nazivom „Izvan grada Malborka“—i nakon čitanja jednog poglavlja otkrijete da je i ona neispravna. Započinjete još jednu knjigu, “Naginjanje sa strme padine”, pa drugu nakon toga, i tako dalje – čitajući početak jednog romana za drugim, u dugotrajnoj potrazi obeleženoj frustracijom, odlaganjem i beskrajnim mogućnostima.

Početna poglavlja neispravnih ili nedovršenih romana izmenjuju se s poglavljima koja opisuju usamljeni unutrašnji život vas, Čitaoca, i vašu potragu za knjigom i nekim s kim biste je čitali. Kada se vratite u radnju da zamenite prvu knjigu, nailazite na ženu po imenu Ludmila, koja također vraća neispravan primerak. Beznadežno vas privlači ova žena, koja u vašoj mašti postaje Drugi Čitalac. Drugi čitač, međutim, dolazi sa ozbiljnim prtljagom. Tu je njena sestra, Lotaria, militantna feministkinja čije vam prijateljice viču o "polimorfno-perverznoj seksualnosti" i "zakonima tržišne ekonomije". Tu je ekscentrični profesor Uzzi-Tuzii, stručnjak za kimerijski, mrtvi jezik sa kojeg je izgleda prevedena jedna od knjiga. A tu je i misteriozni Ermes Marana, prevodilac koji je ili operativac ili infiltrator grupe ili grupa koje vode podzemnu trgovinu krivotvorenim romanima. Neke od njih proizvode kompjuterski algoritmi; drugi od strane bezličnih pisaca duhova koji, pod krinkom realizma, uvlače reklame za piće, odeću, nameštaj i sprave. Čitalac oseća da je sve i svako povezano preko Ludmile. Ali kako? I, još važnije, šta ćete naučiti ako povežete jednu knjigu s drugom?

Ono što ćete naučiti, pre svega, jeste koliko malo znate i koliko malo možete znati o ukupnom zbiru spisa koji čine kategoriju književnosti. U knjižari morate se kretati izdajničkom književnom hijerarhijom, bojnim poljem ništa manje zastrašujućim od onih s kojima se suočavaju srednjovjekovni vitezovi:

| Progurali ste se kroz radnju pored debele barikade knjiga koje niste pročitali, koje su vam se mrštile sa stolova i polica, pokušavajući da vas zastraše. Ali znate da nikada ne smete dopustiti da budete zadivljeni, da se među njima za hektare i hektare prostiru knjige koje ne morate čitati, knjige napravljene u druge svrhe osim čitanja, knjige koje pročitate čak i pre nego što ih otvorite jer pripadaju Kategorija knjiga pročitanih pre nego što budu napisane.

Čitalac bira šta će čitati u suprotnosti sa redom nepročitanih knjiga. Calvinov sistem klasifikacije oslobađa nas tipičnih žanrovskih hijerarhija – ozbiljna fikcija naspram žanrovske fikcije, romani za odrasle nasuprot romanima za mlade – i dosadnih argumenata koji im prate. On nas podseća da se svaki odabir onoga što čitati donosi u pozadini dubokog i ponižavajućeg neznanja i da svaki pokušaj da se knjiga nazove najboljom ili najgorom knjigom koju ste pročitali ovog mjeseca, ove godine ili u ovom životu zahtijeva nužnu samoobmanu u pogledu vlastitog poznavanja književnosti

Ovo je lako prevideti, jer je Calvinovo vlastito znanje ogromno i duboko zahvalno. Dokaz je u pastišu. “Ako u zimskoj noći” je roman koji odbija da počne, jer je sve počeci: kako ga je sažeo Calvino, “jedan roman sastavljen od sumnji i zbrkanih senzacija; jedan od snažnih i punokrvnih senzacija; jedan introspektivan i simboličan; jedan revolucionarno-egzistencijalni; jedan cinično-brutalni; jedna od opsesivnih manija; jedna logička i geometrijska; jedan erotski-perverzan; jedan zemaljski-iskonski; jedan apokaliptično-alegorijski.” Čujemo male dodire ukradene od Tolstoja, Bulgakova, Tanizakija, Borhesa i Čestertona. Klišeji iz romantike, misterije, kriminala i erotike se obrađuju i prerađuju dok se ponovo ne osećaju novim. Iznad ovih lokalnih efekata grmlja glas romanesknog antičkog, radosnog, sveznajućeg pripovedača, „brata i dvojnika“ tebi, Čitaocu, kome knjiga neprestano izmiče.

Nesposobnost čitanja ili čitanja dovoljno, izazov je iz kojeg želja za čitanjem crpi svoju kompulzivnu i erotsku snagu. U “Ako je u zimskoj noći” za nesposobnost čitanja kriva je propadajuća kulturna industrija – zavera urednika, izdavača, prevodilaca, pisaca duhova – koja više ne razmišlja puno s ljubavlju o tome kako nastaju njeni proizvodi. Zamenio je ljudsku domišljatost predvidljivošću algoritamskog stila, zanatsko umeće globalnom proizvodnjom. U tom trenutku, književnost je okoštala u niz reverzno dizajniranih odgovora čitalaca. Nasuprot tome, “Ako u zimskoj noći” nam predstavlja naratora usklađenog samo s Ludmilinim svojeglavim željama. „Roman koji bih u ovom trenutku najviše volela da pročitam“, izjavljuje Ljudmila u jednom poglavlju, „treba da ima kao pokretačku snagu samo želju da se pripoveda, da se gomilaju priče na priče“ – a sledeći roman je upravo takav. I u drugom: „Knjiga koju bih sada želio da pročitam je roman u kojem osećate kako priča stiže kao još uvijek neodređena grmljavina, istorijska priča zajedno sa pričom pojedinca“ – i gle, njena želja je njegova zapovest.

U “Ako je u zimskoj noći” magična knjiga je knjiga protiv čarolija mračnim veštinama izdavačke industrije. To je knjiga koja mutira prema nepredvidivim porivima čitatelja, a ne knjiga koja standardizuje i otupljuje čitateljeve želje. To je nedovršena i nedovršena knjiga; knjiga koja je krivotvorina svih falsifikovanih knjiga, njihov dvojnik i njihova negacija. Neobična inventivnost romana leži u osebujnoj neinventivnosti romana u njemu. Jesu li to masovno proizvedene imitacije ili originali? Dobro ili loše? Kako neko može razlikovati? Nemogućnost sagledavanja objekta u cjelini i u cjelini pokreće ljubavnu priču. Čarobna knjiga je pogodna za besomučne, neiscrpne razgovore s Ljudmilom o njenoj pravoj prirodi — i ti razgovori vode pravo u krevet. Roman možda zbližava Čitaoca i Drugog čitaoca, ali njihova dublja povezanost proizilazi iz odluke da govore, da se svađaju, da međusobno tumače znakove koji se pojavljuju na stranici i van nje – osetilna i intelektualna nužnost u svetu u kojem reči na stranici bitne su sve manjem broju ljudi.

“Ako u zimskoj noći”, uprkos mešavini ironije i ozbiljnosti, ljubav između čitalaca ne zamišlja kao prvu ljubav, pa čak ni kao mladu ljubav. Izbor koji ćete vi, Čitalac, napraviti koju ćete knjigu pročitati ili kojeg ljubavnika uzeti, javlja se u odnosu na sve druge knjige koje ste pročitali, ili sve druge ljude koje ste voleli. Oni vas dovode do uvažavanja ovog određenog člana žanra ili vrste. Ovo je pregovaranje na kojem se okreće sud – o knjigama, o ljudima. Efekat nije umanjivanje nečijih osećanja podvrgavanjem jezika klasifikacije. To je proširiti djelokrug ljubavi na mnogo različitih objekata ili različitih ljudi. Njegovo mnoštvo podseća na Calvinov najbujniji ispad u “Pisanom svetu i nepisanom svetu”:

| Volim Stendala pre svega zato što su samo u njemu individualna moralna napetost, istorijska napetost, životna snaga jedna stvar, linearna romaneskna napetost. Volim Puškina jer je jasnoća, ironija i ozbiljnost. Volim Hemingwaya zato što je stvarnost, potcenjen, volja za srećom, tuga. Volim Stevensona jer izgleda da leti. Volim Čehova jer ne ide dalje od onoga kuda ide. Volim Conrada jer plovi ponorom i ne tone u njega. Volim Tolstoja jer mi se ponekad čini da ću shvatiti kako on to radi, a onda ne. Volim Manzonija jer sam ga do malopre mrzeo.

Uvek postoji opasnost u čitanju Calvina pravo. Može li ljubav – prema ljudima, prema knjigama – biti ovako široko rasprostranjena i intenzivna? Kada višestrukost prelazi u dvoličnost ili površnost? Kao da podstiče ova pitanja, “Ako u zimskoj noći” završava, iznenađujuće, scenom tihog kućnog zadovoljstva:

| Sada ste muž i žena, Čitalac i Čitalac. Odličan bračni krevet prima vaša paralelna očitavanja.

Ljudmila zatvara knjigu, gasi svetlo, spušta glavu na jastuk i kaže: „Ugasi i svoje svetlo. Zar nisi umoran od čitanja?” A vi kažete: "Samo trenutak, skoro sam završio Ako jedne zimske noći putnik Italo Calvino."
|

Kako je pametan trik kojim lik Čitaoca i čitaoca knjige završavaju u isto vreme! I kako je zgodno da je tebi, Čitaocu, dozvoljeno da se prepustiš intelektualnim i erotskim avanturama, a da nikada ne napuštaš udobnost doma! Fikcija koja je započela u knjižari tako završava u velikom bračnom krevetu, gde su se beskonačne knjige pretvorile u dve knjige, beskonačni čitaoci u dve definisane osobe – muškarca i ženu. Podseća na drugi krevet, na kraju enciklopedijskog romana kojem se Calvino divio, “Uliks”, u kojem muž i žena takođe prate paralelna čitanja svojih života i dana. Ipak, tamo gde se taj roman završava ekstatičnim "Da", ovaj završava implicitnim "Ne" - ili, još gore, rasejanim "Samo trenutak, draga".

U ovoj čednoj sceni spavaće sobe, sve je mirno. Sve je rešeno. Neuređeni i neuređeni osećaji potrage - za knjigom, za ljubavnikom - su potisnuti. „Nemojte biti ironično u vezi s ovom perspektivom bračnog sklada: kakvu biste sretniju sliku para mogli postaviti protiv toga?“ pita Calvino. Ali ako se vi, Čitalac, desi da se osećate neposlušno, možda ćete sa izvesnom sumnjom posmatrati udaljenost između Čitaoca početka i muža kraja. Da se probudi sledećeg jutra i odšeta na posao i prođe pored knjižare na užurbanom uglu, da li bi stao da pogleda knjigu u izlogu? Da li bi otvorio vrata i ušao unutra? Da li bi dopustio da mu um pobegne s njim, tada i tamo? Da li bi. 

Objavljeno u štampanom izdanju broja od 6. marta 2023. s naslovom “Čudesne stvari”.
Izvor
 


Počeo sam tako što sam pokušao da nasumično poređam tarote, da vidim da li mogu da pročitam priču u njima. Pojavila se The Waverer's Tale ; Počeo sam to zapisivati; Tražio sam druge kombinacije istih karata; Shvatio sam da su taroti mašina za konstruisanje priča; Pomislio sam na knjigu i zamislio njen okvir: nemi pripovedači, šuma, gostionica; Bio sam u iskušenju đavolskom idejom da dočaram sve priče koje bi mogle biti sadržane u tarot špilu.



Mislio sam da napravim neku vrstu ukrštenice od tarota umesto od slova… Uspeo sam sa tarotima Viskonti jer sam prvo konstruisao priče o Rolandu i Astolfu, a za ostale priče sam bio zadovoljan da ih sastavim kako su došle, sa položene karte. Mogao sam slediti isti metod s tarotima iz Marseja, ali nisam bio spreman žrtvovati bilo koju od narativnih mogućnosti koje su mi nudile ove karte, tako grube i tajanstvene. Marsejski taroti su mi i dalje davali ideje, a svaka priča je imala tendenciju da privuče sve karte sebi.

Neki ljudi koji su preživeli misterioznu katastrofu nalaze utočište u polusrušenom motelu, gde je ostala samo spaljena novinska stranica, stranica stripa. Preživeli, koji su od straha zanemili, pričaju svoje priče pokazujući na crteže, ali ne prateći redosled svake trake, prelazeći s jedne trake na drugu u vertikalnim ili dijagonalnim redovima. Nisam otišao dalje od formulisanja ideje kako sam je upravo opisao. Moja teorijska i izražajna interesovanja su se pomerila u drugim pravcima. Uvek osećam potrebu da izmenjujem jednu vrstu pisanja s drugom, potpuno drugačijom, da ponovo počnem pisati kao da nikada pre ništa nisam napisao.” I tako sam proveo čitave dane rastavljajući i sastavljajući svoju slagalicu; Izmislio sam nova pravila za igru, nacrtao sam stotine uzoraka, u kvadratu, romboidu, dizajnu zvezde; ali neke bitne kartice su uvek bile izostavljene, a neke suvišne uvek su bile tamo u sredini. Obrasci su postali toliko komplikovani (poprimili su treću dimenziju, postali kocke, poliedri) da sam se i sam izgubio u njima.

25. 12. 2024.


I kada jedni drugima dajemo božićne darove u njegovo ime, setimo se da nam je dao sunce i mesec i zvezde, i zemlju sa svojim šumama, planinama i okeanima – i sve što živi i kreće se na njima . On nam je dao sve zelene stvari i sve što cveta i donosi plodove i sve oko čega se svađamo i sve što smo zloupotrebili - i da nas spasi od naše gluposti, od svih naših greha, sišao je na zemlju i dao nam Sebe .”
― Sigrid Unset

Zatočenici nemoći i nasilja

Ukoliko bi budući čitalac romana Luja Eduara Gotovo je s Edijem Belgelom (Laguna 2018, prevod Ivana Misirlić) napravio propust koji se dogo...