Vjetar je u smeru jugozapada, a barometar pada. Rano popodne je već mračno kao veče, pod velikim kišnim oblacima. Tyrone Slothrop će također biti uhvaćen u tome. Danas je bila duga, idiotska potera do nulte geografske dužine, sa uobičajenim ništa za pokazati. Ovo je trebao da bude još jedan preuranjeni vazdusni udar, grudve goruce rakete padale su kilometrima unaokolo, većinom u reku, samo jedan komad u bilo kakvom obliku i dobro opkoljen, do trenutka kada je Slothrop stigao, sa najčvršćim osiguranjem koje je još video, a najmanje prijateljski. Meke, izbledjele beretke naspram oblaka škriljevca, Mark III Stens postavljen automatski, brkova širom usta koji pokrivaju ogromne gornje usne, bez humora - nema šanse da bilo koji američki poručnik pogleda, ne danas.
ACHTUNG je, u svakom slučaju, jadni rođak savezničke obaveštajne službe. Barem ovaj put Slothrop nije sam, imao je hladnu utehu da vidi svoju suprotnu brojku od TI, a nedugo nakon toga čak i šef odela za čovjeka, koji se nemirno pojavljuje na scenu u Wolseley Wasp iz '37, oboje okrenuti unazad takođe. Ha! Nijedan od njih nije uzvratio Slothropovo ljubazno klimanje glavom. Teško sranje, momci. Teško sranje, momci. Ali lukavi Tyrone se mota okolo, distribuirajući Lucky Strikes, dovoljno dugo da pronađe barem što je s ovim Unlucky Strikeom, ovdje.
Ono što je to je grafitni cilindar, dugačak oko šest inča \ i dva u promjeru, sve osim nekoliko ljuskica njegove vojnozelene boje pougljenjeno. Jedini komad koji je preživio prasak. Očito je tako bilo suđeno. Čini se da su unutra skriveni papiri. Glavni narednik opekao je ruku dok ga je podigao i čulo se kako viče Oh, jebi ga, izazivajući smijeh među nižim platnim razredima. Svi su čekali kapetana Prenticea iz S.0.E. (ti bodljikavi gadovi ne žure za sve), koji se _ trenutno pojavljuje. Slothrop vidi - lice opečeno vjetrom, velika zla majka. Prentice uzima cilindar, odvozi se i to je to.
U tom slučaju, smatra Slothrop, ACHTUNG može, pomalo umorno, podnijeti fom DP-u svoj pedesetmilijunti međuogranični zahtjev, tražeći izvješće o sadržaju cilindra, i, kao i obično, biti ignorisan. U redu je, nije ogorčen. §.0.E. ignorise sve, a svi ignorisu ACHTUNG. A-i kakve to veze uopšteima? Ovo je njegova zadnja raketa na neko vrijeme, nadamo se zauvijek.
Jutros u njegovoj IN korpi bila su naređenja da mu se TDY pošalje u neku bolnicu u East End. Bez objašnjenja osim priložene kopije bilješke ACHTUNG-u u kojoj se traži njegov premještaj "kao dio programa testiranja PWE". Testiranje? PWE je izvršni direktor za politički rat, on je to pogledao. Još malo tog multifaznog sranja iz Minesote, bez sumnje. Ali to će biti promjena u odnosu na ovu rutinu lova na rakete, koja počinje pomalo zastarjeti.
Jednom davno Slothropu je bilo stalo. Bez šale. Svejedno misli da jest. Mnoge stvari prije 1944. sada postaju _ mutne. On se prvog Blitza sjeća samo kao čarolije dobre sreće. Ništa što je Luftwaffe ispustio nije mu se približilo. Ali ovo prošlo ljeto počeli su s tim buzzbombama. Hodali biste ulicom, u krevetu _ samo zadrijemali i iznenada dolazi ovaj zvuk prdenja _ iznad krovova—ako samo nastavi, penje se do vrhunca i prelazi preko, zašto je to u redu, onda je to briga nekog drugog... ali ako se motor ugasi, pazi Jacksone—počeo je svoj skok, ispuštajući gorivo prema krmi, dalje od plamenika motora, i imaš 10 sekundi da se sakriješ pod nešto. Pa, zapravo i nije bilo tako loše. Nakon nekog vremena ste se prilagodili - našli ste se kako se kladite u male opklade, šiling ili dva, s Tantivyjem Mucker-Maffickom za susjednim stolom, oko toga gdje će sljedeći doodle pogoditi. .
Ali onda su prošlog septembra došle rakete. Te jebene rakete. Nisi se mogao prilagoditi skotovima. Nema šanse. Prvi put se iznenadio kad je otkrio da je stvarno prestrašen. Počeo je više piti, manje spavati, stalno pušiti, osjećajući se na neki način da su ga smatrali naivčinom. Isuse, nije trebalo ovako nastaviti...
."Kažem Slothrop, već imaš jednu u ustima..."
"Nervozan", Slothrop je svejedno zapalio.
"Pa ne moje", preklinje Tantivy.
"Dvd odjednom, vidiš?" što ih usmjerava prema dolle poput očnjaka iz stripa. Poručnici bulje jedan u drugoga kroz sjene od piva, dok se dan produbljuje izvan visokih hladnih prozora Snipe and Shafta, a Tantivy se sprema nasmijati ili frknuti, o Bože, preko drvenog Atlantika njihova stola.
Atlantika je bilo dosta ove tri godine, često teže od one koju je William, prvi transatlantski Slotrop, prešao prije mnogo predaka. Varvarstva u oblačenju i govoru, propusti u ponašanju - jedne užasne večeri pijani Slothrop, Tantivyjev gost u Junior Athenaeumu, dobio je obojica su fintirali kljunom plišane sove nakon vratne kosti DeCoverley Poxa, dok je Pox, u zaljevu na bilijarskom stolu, pokušao da zabije loptu u Slotropovo grlo. Ovakve stvari se dešavaju zastrašujuće često: ipak je ljubaznost dovoljno čvrst brod za ove okeane, Tantivy je uvijek tu, crven ili nasmiješen, a Slotrop iznenađen kako ga, kada se zaista broji, Tantivy nikada nije iznevjerio.
Zna da može prosuti ono što mu je na umu. To nema mnogo veze sa današnjim ljubavnim izveštajem o Normi (sjajne noge Cedar Rapids subdeb), Marjorie (visoka, elegantna, građena od refrena u Vetrenjači) i čudnim događajima u subotu uveče u Frick Frack Clubu u Soho, utočište niske reputacije s pokretnim reflektorima mnogih pastelnih nijansi, natpisima OFF LIMITS i NO JITTERBUG DANCING postavljenim da zadovolje mnoge vrste policije, vojske i civila, šta god "civil" znači danas, koji s vremena na vrijeme zaviruju unutra i gdje protiv svake slučajnosti, kroz neku užasnu tajnu zavjeru, Slothrop, koji je trebao upoznati jednoga, uđe, vidi ko osim obojice, poredani u nizu, ugao namjerno samo za njega, preko plavog vunenog ramena en- gineman 3. razreda, ispod golog ljupkog pazuha devojke koja skakuće lindama zamahnula je i pozirala, kože umrljane lavandom na promenljivom svetlu, a onda, paranoja je preplavila, dva lica su počela da mu se okreću. . . .
Obje mlade dame su slučajno srebrne zvijezde na Slotropovoj mapi. Mora da se oba puta osjećao srebrnasto - sjajno, zveckalo. Zvijezde koje zalijepi obojene su samo da odgovaraju onome što se osjeća tog dana, od plave do zlatne. Nikada da ne rangira nijednog – kako može? Niko ne vidi kartu osim Tantivy, i Kriste, svi su prekrasni. . . u lišću ili cvijetu oko svog zimovajućeg grada, u čajdžinicama, u redovima babuškane i umotane u kaput, uzdišući, kijajući, sve labave noge na ivičnjacima, stopirajući, kucajući ili podpisujući pompadurima iz kojih niču žute olovke, on ih nalazi - dame, paradajz, džem cure—da, možda je malo opsesivno, ali . . .„Znam da na svetu ima dovoljno divlje ljubavi i radosti“, propovedao je Tomas Huker, „kao što ima divlje majčine dušice i drugih biljaka; ali bismo imali baštensku ljubav i baštensku radost, od Božije sadnje.“ Kako raste Slotropov vrt. Vrvi od djevičanskog kula, od nezaborava, od rue - i svuda, ljubičasta i žuta kao šljunak, prevladava ljubav u besposlici.
Voli im pričati o krijesnicama. Engleskinje ne znaju za krijesnice, što je otprilike sve što Slotrop sigurno zna o engleskim djevojkama.
Karta zbunjuje Tantivyja. To se ne može pripisati uobičajenom glasnom američkom razbojništvu, osim kao refleks bratstva-dječaka u vakuumu, refleks Slotrop ne može pomoći, lajući u praznu laboratoriju, u crvotočinu odjekujućih hodnika, dugo nakon što je potreba nestala i braća su otišla u Drugi svjetski rat i njihove šanse za smrt.Slotrop zaista ne voli da priča o svojim djevojkama: Tantivy ga mora diplomatski usmjeravati, čak i sada. U početku Slothrop, čudno džentlmenski, nije uopće govorio, dok nije otkrio koliko je Tantivy sramežljiva. Tada mu je sinulo da Tantivy traži da se popravi. Otprilike u isto vrijeme, Tantivy je počeo uviđati razmjere Slotropove izolacije. Činilo se da nema nikoga drugog u Londonu, osim mnoštva djevojaka koje je rijetko viđao, s kim bi razgovarao o bilo čemu.
Ipak, Slothrop svakodnevno održava svoju mapu, doduše savjestan. U svom najboljem izdanju, slavi tok, prolaz iz kojeg - među iznenadnim rušenjima s neba, tajanstvenim naredbama koje stižu iz mračnih noćnih napora koje su za njega samo besposlene - on može sačuvati trenutak ovdje ili tamo, dana opet sve hladnije, mraz ujutro,osjećaj Dženiferinih grudi unutar hladne vune džempera koja se malo zagrijala u hodniku od dima od uglja, on nikada neće upoznati dnevnu malodušnost. . . šoljica bovrila djelić ključanja pečeći njegovo golo koleno dok Irene, gola dok je u bloku staklene sunčeve svjetlosti, podiže dragocjene najlone jedan po jedan da pronađe par koji nije prošao ljestvama, svaki udaren bljeskajući kroz svjetlo zimska rešetka napolju. . . nazalni hep Glasovi američkih djevojaka koji pjevaju iz žljebova nekog diska kroz trnastu iglu radiograma Allisonine majke. . . grleći se za toplinom, zatamnjene zavjese na svim prozorima, bez svjetla osim uglja njihove posljednje cigarete, engleska krijesnica, koja kleca po njenom hiru kurzivnim pisanjem koje je malo iza, riječi koje ne može pročitati. ...
"Šta se dogodilo?" Tišina od Slotropa."Tvoja dva Wrensa... kada su te ugledali..." tada primjećuje da se Slothrop, umjesto da nastavi sa svojom pričom, predao drhtanju.Drhtao je, zapravo, već neko vrijeme. Ovdje je hladno, ali ne tako hladno." Slotrop..."
"Ne znam. Isuse." Ipak je zanimljivo. To je najčudniji osjećaj. Ne može stati. Podiže kragnu svoje Ike jakne, stavlja ruke u rukave i tako sjedi neko vrijeme.
Trenutačno, nakon stanke, cigareta u pokretu, "Ne možete ih čuti kad uđu."
Tantivy zna koji "oni". Oči mu se skreću. Malo je tišina.
"Naravno da ne možete, oni idu brže od zvuka."
"Da, ali - to nije to", riječi izbijaju između pulseva drhtavice - "druge vrste, te V-ls, možete ih čuti. Je li tako? Možda imate priliku da se sklonite s puta. Ali ovi stvari prvo eksplodiraju, a-a onda ih čuješ kako ulaze. Osim što ih, ako si mrtav, ne čuješ."
"Isto i u pješadiji. Znaš to. Nikad ne čuješ onoga koji te uhvati." "Uh, ali..." : "Zamisli to kao veoma veliki metak, Slotrope. Sa perajama." "Isuse", cvokoću zubi, "ti si takva utjeha."
Tantivy, koji se uznemireno naginje kroz miris hmelja i smeđi mrak, sada više zabrinut zbog Slotropovog drhtanja nego bilo koje njegove sablast, nema ništa osim uspostavljenih kanala za koje slučajno zna da ih pokuša dočarati.
"Zašto ne vidimo možemo li te izvući tamo gdje su neki od njih pogodili..." "Zašto? Hajde, Tantivy, potpuno su uništeni. zar ne?" "Ne znam. Sumnjam da čak i Nijemci znaju. Ali to je najbolja šansa da ćemo morati da se udružimo s tim u TI, zar ne."
Tako je Slothrop ušao u istragu "incidenta" sa V-bombom. Posledice. Svako jutro — u početku — neko iz Civilne odbrane slao je ACHTUNG-u listu jučerašnjih hitova. Slothropu bi zadnji došao, on bi odvojio njegov olovkom zamazan papirić,idi izvuci istog ostarjelog Humbera iz motornog bazena, i obilazi, svetog Đorđa nakon činjenice, izlazi da čačka po izmet Zvijeri, fragmente njemačkog hardvera koji ne bi postojao, upisujući prazne sažetke u svoje bilježnice — radna terapija. Kako su ulazi u ACHTUNG postajali sve brži, često bi se on pojavljivao na vrijeme da pomogne ekipama za pretragu - prateći nemirne pse RAF-a u mirisu gipsa, curenje plina, nagnute dugačke krhotine i opuštenu mrežu, ležeće i karijatide bez nosa, rđa već na noktima i gole površine niti, puderasta brisanje ničega preko tapeta šapuće s paunovima koji šire lepeze niz duboke travnjake do gruzijskih kuća davno, do sigurnih šumaraka crnike. . . među pozivima na tišinu koji slijede tamo gdje ih je čekala neka otkrivena ruka ili sjaj kože, preživjelih ili unesrećenih. Kada nije mogao pomoći, ostao je čist, moleći se, u početku, konvencionalno Bogu, prvi put nakon drugog Blitza, da život pobijedi. Ali previše ih je umiralo, i on je odmah, ne videći nikakvu svrhu, stao.
Jučer je bio dobar dan. Pronašli su dete, živo, devojčicu, napola ugušenu ispod Morisonovog skloništa. Čekajući nosila, Slotrop je držao njenu malu ruku, koja je postala ljubičasta od hladnoće. Psi su lajali na ulici. Kad je otvorila oči i ugledala ga, njene prve riječi su bile: "Imaš žvaku, drugar?" Zarobljen tamo dva dana, bez žvake - sve što je imao za nju bio je Thayer's Slippery Elm. Osećao se kao idiot. Prije nego što su je skinuli, ipak mu je pružila ruku da poljubi, usta i obraz su joj bili pod plamenim lampama hladni poput mraza, a grad oko njih odjednom je postao velika pusta ledenica, ustajao,smrdljiv i bez iznenađenja unutra. U tom trenutku ona se nasmiješila, vrlo slabo, i on je znao da je to ono što je čekao, vau, osmijeh Shirley Temple, kao da je upravo to poništilo sve u čemu su je našli dolje usred. Kakva prokleta glupost. On visi na dnu svoje krvave lavine, 300 godina zapadnih močvarnih Jenkija, i ne može izdržati osim nekog nervoznog primirja s njihovom Providnošću. Detant. Ruševine koje svakodnevno obilazi pogledati svaka su propovijed o taštini. To što pronalazi, kako nedelje prolaze, i najmanji fragment bilo koje rakete, propovijeda kako je nedjeljiv čin smrti... Slothropovo napredovanje: London, svjetovni grad, upućuje ga: skreni za bilo koji ugao i možes se naći unutar parabole.
Postao je opsjednut idejom o raketi na kojoj bi bilo ispisano njegovo ime—ako su stvarno spremni da ga dobiju ("Oni" prihvaćaju mogućnosti daleko izvan nacističke Njemačke) to je najsigurniji način, ne košta ih ništa naslikati svoje ime na svakom, zar ne?
“Da, pa, to može biti korisno,” Tantivy ga smiješno promatra, “zar ne, pogotovo u borbi, znaš, mozes da se pretvaras u tako nešto. Vrlo korisno, nazovite to operativna paranoja ili tako nešto. Ali-"
"Tko se pretvara?" pali cigaretu, provlači čelo kroz dim, "jeepers, Tantivy, slušaj, ne želim te uznemiriti, ali... mislim, kasnim četiri godine, što je to, moglo bi se dogoditi bilo kada, sljedeće drugo, točno, odjednom ... sranje ... samo nula, samo ništa ... i.
To nije ništa što može da vidi ili dohvati - iznenadni gasovi, nasilje u vazduhu i bez traga nakon toga. . .Reč, izgovorena bez upozorenja u vaše uho, a zatim tišina zauvek. Iznad njegove nevidljivosti, pad u pukotinu, evo njegovog pravog užasa, ruganje, obećanje smrti s nemačkim i preciznim samopouzdanjem, ismijava sve Tantivyjeve tihe pristojnosti. . . ne, bez metka sa perajama, As. . . ne Reč, jedina Reč koja cepa dan. . . .
Bio je petak uveče, prošlog septembra, odmah nakon posla, kretao se prema podzemnoj stanici Bond Street, s njegovim mislima na vikend koji je pred njim i njegova dva Wrensa, onom Normom i onom Marjorie, od kojih svaku mora spriječiti da sazna o drugoj, baš kad je posezao da čačka nos, iznenada na nebu, miljama iza leđa i uz reku memento mori oštar prasak i teška eksplozija, koja se kotrljala odmah iza, skoro kao udar groma. Ali ne baš. Nekoliko sekundi kasnije, ovaj put ispred njega, ponovilo se: glasno i jasno, po cijelom gradu. U zagradama. Ne buzzbomba, ne taj Luftvafe. "Ni grmljavina", zbuni se, naglas.
Neki prokleti gasovod", dama sa kutijom za ručak, natečenih očiju od dana, udari ga laktom u leđa dok je prolazila.
"Ne, to su Nemci", njena prijateljica sa smotanim plavim resama ispod karirane marame radi neku čudovišnu rutinu ovde, podižući ruke na Slotropa, "dolaze po njega, oni posebno vole debele, punašne Amerikance..." za koji minut će ona pruži ruku kako bi ga uštipnula za obraz i ljuljala ga naprijed-nazad.
"Zdravo, glamurpus", rekao je Slothrop. Zvala se Cynthia. Uspio je dobiti telefonski broj prije nego što je ona mahnula ta-ta, ponovo unesena u gužvu u špicu.
Bilo je to jedno od onih sjajnih gvozdenih popodneva u Londonu: žuto sunce koje je zadirkivalo hiljadu dimnjaka koji je disao, bez stida se ljuljao uvis. Ovaj dim je više od dnevnog daha, više od mračne snage - to je carsko prisustvo koje živi i kreće. Ljudi su prelazili ulice i trgove, išli svuda. Autobusi su brusili, stotine njih, niz dugačke betonske vijadukte umrljane dugogodišnjom nemilosrdnom upotrebom i bez ikakvog zadovoljstva, u sivu izmaglicu, crnu kao mast, crveno olovo i bledi aluminijum, između gomila otpada koje su se uzdizale visoko kao stambeni blokovi, niz bočne krivine u puteve zakrčene vojnim konvojima, drugim visokim autobusima i kamionima, biciklima i automobilima, svi ovdje sa različitim destinacijama i počecima, svi teče, povremeno se spajaju, preko svega toga ogromna plinska ruševina sunca među dimnjaci, baloni baraže, dalekovodi i dimnjaci smeđi kao starenje unutrašnjeg drva, smeđa koja postaje sve dublja, približava se crnoj kroz trenutak - možda pravi preokret zalaska sunca - to je za vas vino, vino i udobnost.
Trenutak je bio 6:43:16. Britansko dvostruko ljetno vrijeme: nebo, tučeno kao Death-in bubanj, koji još uvijek pjevuši, i Slotropov kurac - šta reći? da, pogledaj u njegovim GI gaćicama, evo ga podmuklog hardona koji se meša, spreman da skoči – pa, veliki Bože, odakle je to došlo?
Postoji u njegovoj istorijai, i verovatno, Bog mu pomogao, i u njegovom dosijeu, posebna osjetljivost na ono što se otkriva na nebu. (Ali hardon?)
Na starom škriljcu nadgrobnog spomenika u crkvenom dvorištu Kongregacije u kući u Mingeboroughu, Massachusetts, Božja ruka izlazi iz oblaka, rubovi figure tu i tamo nagrizaju 200 godina požara godišnjih doba i dlijeta za led na radu, a natpis glasi:
U sjećanje na Confiant Slothropa, koji je umro
4. marta 1766. godine, u 29. godini života.
Smrt je dug prema prirodi, koji sam platio,
i za vas sam je oterao.
Constant je video, i ne samo svojim srcem, tu kamenu ruku kako pokazuje iz svjetovnih oblaka, pokazujući izravno na njega, njezini rubovi ocrtani u nepodnošljivom svjetlu, iznad šapata njegove rijeke i obronaka njegovih dugih plavih Berkshirea, kao i njegov sin Promjenjivi Slothrop, zaista sva krv Slotropa, na ovaj ili onaj način, devet ili deset generacija koje se vrte unazad, granajući se prema unutra: svaka, osim Williama prvog, leži ispod opalog lišća,mentvica i ljubičastih labavica, hladne sjene brijesta i vrbe nad grobljem na ivici močvare u dugom nagibu truleži, ispiranja, asimilacija sa zemljom, kamenje koje prikazuje anđele okruglog lica sa dugim nosovima pasa, zubaste i duboke udubljene mrtvačke glave, masonski amblemi, cvjetne urne, pernate vrbe uspravne i slomljene, iscrpljeni pješčani satovi, lica koja se spremaju da se uzdignu ili zasiju s očima koje u Kilroyjevom stilu vire preko horizonta, i spomen stih koji se proteže od pravog i četvrtastog oblika, kao za Constant Slothrop, kroz skakači merac zastave obasjane zvezdom za gospođu Elizabetu, ženu poručnika Isaije Slotropa (um. 1812):
Zbogom dragi prijatelji, došao sam do ovog groba gdje me je donijela
nezasitna smrt u svojoj žetvi. Dok Hristos ponovo ne uskrsne svu svoju decu da spase,
Ja moram da lažem, kao što me Njegova Reč u Svetom pismu naučila.
Marko, Čitaoče. Moj plač! Savi svoje misli prema Nebu, i usred blagostanja, znaj da ćeš
umrijeti. Dok veliki Božji razboj radi u tami iznad, a naše kušnje ovdje dolje su samo niti Njegove Ljubavi.
Sadašnjem Slothropovom djedu Fredericku (um. 1933.), koji je u tipičnom sarkazmu i lukavstvu sakupio svoj epitaf od Emily Dickinson, bez kreditne linije:
Zato što nisam mogao zaustaviti smrt, ljubazno je stao za mene.
Svaki je redom platio svoj dug prema prirode i ostavljajući višak sljedećoj karici u lancu imena. Počeli su kao trgovci krznom, konopci, soljači i pušači slanine, zatim su se bavili proizvodnjom stakla, postali selektori, graditelji kožara, vadionici mramora. Zemlja kilometrima unaokolo otišla do nekropole, siva od mramorne prašine, prašine koja je bila dah, duhovi, svih onih lažnih atinskih spomenika koji se dižu na drugim mestima širom Republike. Uvek na drugom mestu. Novac koji se provlači kroz portfelje dionica zamršeniji od bilo koje genealogije: ono što je ostalo kod kuće u Berkshireu otišlo je u drvenu zemlju čije su sve manje zelene površine pretvorene hektare na kopču u papir — toaletni papir, zalihe novčanica, novinski papir — medij ili tlo za sranje, novac i Reč. Oni nisu bili aristokrate, nijedan Slothrop nikada nije ušao u Društveni registar ili Somerset Club - oni su u tišini nastavili svoj poduhvat, asimilirajući se u životu sa dinamikom koja ih je potpuno okruživala, kao što će u smrti biti na zemlji u groblju. Sranje, novac i Reč, tri američke istine, koje su pokretale američku mobilnost, tvrdile su Slotrope, zauvek ih prikovale za sudbinu zemlje.
Ali nisu napredovali... sve što su radili je ustrajavanje—iako im je sve počelo da se pokvari otprilike u vreme kada je Emily Dickinson, nikad daleko, pisala
Ruin je formalan, đavolje delo, uzastopno i sporo— Fail
in an momentalno niko nije, klizanje je zakon sudara,
ipak bi nastavili, Tradicija je, za druge, bila jasna, svi su znali - iskopajte, radite, uzmite sve što možete dok ne nestane, a zatim idite na zapad, ima još mnogo toga. Ali iz neke razumne inercije, Slotropi su ostali na istoku u Berkshireu, perverzni - u blizini poplavljenih kamenoloma i odjavljenih obronaka koje su ostavili kao potpisana priznanja po cijeloj toj slamnato-smeđoj, trulećoj zemlji vještica. Profit popušta, porodica se stalno množi. Interes iz raznih brojnih trustova i dalje je bio okrenut, od strane porodičnih banaka u Bostonu svake druge ili treće generacije, nazad u još jedan trust, u dugom rallentandu, u beskonačnim serijama samo primjetno, pojam po rok, umirući. . . ali nikad sasvim do nule. . . .
Depresija je, kad je došla, ratifikovala ono što je bilo u toku. Slothrop je odrastao u pustoši na vrhu brda u kojoj su biznisi propadali, živa ograda oko imanja silno bogatih, polumitskih vikendica iz New Yorka koji se sada vraćaju u zelenu divljinu ili slamnatu smrt, svi kristalni prozori su razbijeni, Harrimans i Whitneys nestalo, travnjaci rastu u sijeno, a jesen više nije vrijeme za fokstrote u daljini, limuzine i lampe, već samo opet navikli cvrčci, opet jabuke, rani mrazevi da otjeraju kolibrije, istočni vjetar, oktobarska kiša: samo zima izvesnosti
. Godine 1931., godine kada je požar hotela Great Aspinwall Hotel, mladi Tyrone je bio u posjeti svojoj tetki i ujaku u Lenoxu. Bilo je to u aprilu, ali na sekund-dvije, dok se budio u čudnoj sobi i uz buku nogu velikih i malih rođaka niz stepenice, pomislio je na zimu, jer su ga tako često budili ovako, u ovom času sna, od strane Popa ili Hogana, zamotanog napolju i dalje trepćući kroz prekriven san na hladnoći da posmatra severno svetlo.
Na smrt su ga uplašili. Jesu li se blistave zavjese upravo spremale otvoriti? Šta bi mu duhovi Sjevera, u svom odijelu, morali pokazati? Ali ovo je bila prolećna noć, a nebo je bilo na udaru crveno, toplo narandžasto, sirene su zavijale u dolinama od Pitsfilda, Lenoksa i Lija - komšije su se isticale na svojim tremovima i zurile u pljusak varnica koje su padale na padinu planine. . .
„Kao kiša meteora“, rekli su, „Kao pepeo od 4. jula...“ bila je 1931. i to su bila poređenja. Žeravica je pala i gorela pet sati dok su djeca drijemala, a odrasli su morali piti kafu i pričati vatrene priče iz drugih godina. Ali koja su to bila svetla? Koji duhovi komanduju? I pretpostavimo da bi u sljedećem trenutku sve to, cijela noć, izmaklo kontroli i zavjese se razdvojile kako bi nam prikazale zimu koju niko nije ni slutio. . .
. 6:43:16 BDST—na nebu upravo sada, evo isto što se odvija, samo što se ne probije, njegovo lice se produbljuje svojom svetlošću, sve će odjuriti i on će se izgubiti, baš kao što je njegova okolina ikada proglasila. . . vitki crkveni tornjevi stajali su gore-dolje po svim ovim jesenjim brdima, bijele rakete koje se spremaju da ispale, samo nekoliko sekundi odbrojavanja, prozori ruže upijaju nedjeljno svjetlo, uzdižu i umivaju lica iznad propovjedaonica definirajući milost, zaklinjajući se da se to tako događa - da, velika svijetla ruka koja se pruža iz oblaka. . . .
str 33.
Na zidu, u kitnjastom elementu od tamne bronze, gori mlaz gasa, laminaran i nežno pevajući - prilagođen onome što su naučnici prošlog veka nazvali "osetljivim plamenom": nevidljiv u podnožju, dok izlazi iz svog otvora, bledeći prema gore u glatku plavu svjetlost koja lebdi nekoliko inča iznad, svjetlucavi mali konus koji može reagirati na najosjetljivije promjene u pritisku zraka u prostoriji.
Registruje posjetitelje kako ulaze i izlaze, svaki radoznali i uljudni kao da se na okruglom stolu održava neka igra na sreću. Krug sedišta nije nimalo ometan niti sputan. Ovdje nema tvojih bijelih ruku ili svjetlećih truba. Cameronovi oficiri u paradnim odjećima, plavim kiltovima, haljinama plutaju u razgovoru s vojnim Amerikancima. . . tu su sveštenici, domobranci ili vatrogasci samo na dužnosti, nabori vunene odeće teške od mirisa dima, svi nerado spavaju na sat vremena i gledaju ga. . . drevne edvardijanske dame u crepe de Chineu, Zapadne Indijke nežno pletu samoglasnike oko manje fleksibilnih lanaca rusko-jevrejskih suglasnika. . . . Većina kliza u dodiru sa svetim krugom, neki ostaju, neki opet odlaze u druge prostorije, sve bez provale na vitkog medija koji sjedi najbliže osjetljivom plamenu leđima okrenut zidu, a crvenkasto-smeđi uvojci se stisnu kao lubanja, visoko čelo bez nabora, tamne usne se pomiču čas bez napora, čas u bolu:
"Kada je presečen u carstvo Dominus Blicero, Roland je otkrio da su se svi znakovi okrenuli protiv njega... Svetla koja je tako dobro proučavao kao i jedan od vas, položaj a sada se okupio u plesu, ništa novo To je tako radosno, da je vetar duvao tokom cele godine Ali vetar je svuda. Ovdje se medij prekida, neko vrijeme ćuti. . . jedno stenjanje. . . tih, očajnički trenutak.
"Selena. Selena. Jesi li otišla?"
"Ne, draga moja," obrazi su joj bili ukalupljeni od prethodnih suza, "slušam."
"To je kontrola. Sve ove stvari proizlaze iz jedne poteškoće: kontrole. Prvi put je bila unutra, vidite. Kontrola je stavljena unutra. Nema više potrebe da se pasivno patite pod 'spoljnim silama'—da biste skrenuli na bilo koji vjetar. Kao da ne bi trebalo više da vodi Nevidljiva ruka, ali sada može da stvori sopstvenu logiku, zamah, stil.
Stavljanje kontrole unutra značilo je potvrđivanje onoga što se de facto dogodilo – da ste se odrekli Boga.
Ali ti si preuzeo veću i štetniju iluziju. Iluzija kontrole. Da A može učiniti B. Ali to je bilo netačno. Potpuno. Niko ne može. Stvari se samo dešavaju, A i B su nestvarni, nazivi su za dijelove koji bi trebali biti nerazdvojni. ..."
"Još uspenskih gluposti", šapuće dama koja provlači ruku radnika pristaništa. Mirisi dizel goriva i Sous le Vent mešaju se dok prolaze. Jessica Swanlake, mlada rumena devojka u uniformi vojnika ATS-a , primetivši predratni parfem, podiže pogled, hmm, haljina koju ona zamišlja je oko 15 gvineja i ko zna koliko kupona, verovatno od Harrodsa i uradio bi više za mene,takođe je sigurna.
Gospođa, iznenada se osvrnuvši preko ramena, smiješi se, da? Bože, da li je čula? Oko ovog mjesta gotovo sigurno. Jessica je stajala blizu stola za seansu s pregršt strelica koje su besposleno iščupane iz daske na zidu, pognute glave, blijedog potiljka i gornjeg pršljena vidljivog iznad smeđe vunene kragne i kroz dio njezine svjetlije smeđe kose, pali s obje strane uz nju obrazi. Mjedena grla i grudi grije joj krv, drhte u udubini njezine ruke. Čini se da je i sama, nježno njegujući njihove pernate križeve, četkajući vrhovima prstiju, pala u plitki trans. . . . Napolju, kotrljajući se sa istoka, dolazi prigušeni udar još jedne rakete.
Prozori zveckaju, pod se trese. Osetljivi plamen juri u potrazi za zaklonom, senke preko stola odaslaju, zatamnjujući se prema drugoj prostoriji - onda skoči visoko, senke se ponovo uvlače unutra, puna dva metra, i potpuno nestaje. Plin šišti u polumračnoj prostoriji.
Milton Gloaming, koji je postigao savršene tripo na Kembridžu prije deset godina, napušta svoju stenografiju kako bi ustao i isključio gas. Čini se da je sada pravi trenutak da Džesika baci strelicu: jednu strelicu. Kosa se njiše, grudi čudesno klecaju ispod svakog revera od teške vune. Šištanje vazduha, udarac: u lepljiva vlakna, u mrtvu tačku. Milton Gloaming podiže obrvu. Njegov um, koji stalno prikuplja prepiske, misli da je pronašao novu. Medij, sada razdražljiv, počeo je da izlazi iz transa. Bilo ko da pogodi šta se dešava na drugoj strani. Ovo zasjedanje, kao i svako, ne treba samo svoj srodni krug ovdje i sekularno, već i osnovnu, četverosmjernu antantu koja ne bi trebala biti prekinuta, niti jedna njena karika: Roland Feldspath (duh), Peter Sachsa (kontrola ), Car-roll Eventyr (medij), Selena (žena i preživjela). Negdje, zbog iscrpljenosti, preusmjeravanja, naleta bijele buke u eteru, ovaj aranžman je sada počeo da se rastvara.
Opuštenost, škripe stolica, uzdasi i pročišćavanje grla. . . Milton Gloaming se muči sa svojom notesom, naglo je zatvara. Trenutno dolazi Jessica. Nema traga od Rodžera i nije sigurna da želi da ga ona potraži, a Gloaming, iako sramežljiv, nije tako užasan kao neki drugi Rogerovi prijatelji. . . .
„Rodžer kaže da ćeš sada prebrojati sve te reči koje si kopirao i nacrtati ih ili tako nešto“, vedro da bi sprečio svaki komentar na incident sa strelicom, koji bi ona radije izbegavala.
"Radiš li to samo za seanse?"
"Automatski tekstovi", djevojka nervozna Gloaming se mršti, klima glavom, "jedna ili dvije epizode Ouija table, da da... pokušavamo razviti vokabular krivina - određenih patologija, određenih karakterističnih oblika koje vidite..."
"Nisam siguran da sam..."
"Pa. Prisjetimo se Zipfovog principa najmanjeg napora: ako ucrtamo učestalost riječi P sub n naspram njenog ranga n na logaritamskim osama", brbljajući u njenu tišinu, čak i njeno zbunjenost graciozan, "trebalo bi naravno dobiti nešto poput ravne linije... međutim imamo podatke koji sugeriraju krivulje za određene - stanja, pa oni su zapravo prilično različiti - šizofreničari, na primjer, imaju tendenciju da budu malo ravniji u gornjem dijelu dio onda progresivno strmiji - neka vrsta luka... mislim da smo s ovim momkom, na putu do klasičnog paranoja. To je reč koju ona zna.
"Mislio sam da sam te vidio kako se razvedriš kad je rekao 'okrenuo se protiv'." " " 'Protiv', 'nasuprot', da, začudili biste se učestalosti s ovim."
"Koja je najčešća riječ?" pita Džesika. "Tvoj broj jedan."
"Isto kao što je uvijek bilo u ovim poslovima", odgovara statističar, kao da svi znaju: "smrt."
Stariji nadzornik vazdušnih napada škrobnast i krhka, stoji na prstima kako bi ponovo zapalila osjetljivi plamen, a gdje je otišao tvoj ludi gospodin Prentice u nekoj udaljenoj prostoriji, preko puta igre krune i sidra s kojom šansa nema mnogo veze, valovi dima i čavrljanje, Falkman i njegov Apache Band pokoreni preko BBC-a, krupne pince i vitke šeri čaše, zimska kiša na prozorima.
Vrijeme je za ormare, plinske trupce, šalove protiv hladne noći, ušuškajte se sa svojom mladom damom ili starim Holanđaninom ili, kao ovdje kod Snox-all's, u dobrom društvu.
Evo zaklona—možda pravog čvorišta mira među nekolicinom raštrkanih tokom ovog dugog ratnog vremena, gdje se okupljaju u svrhe koje nisu u potpunosti u ratnom interesu. Gusar Prentice osjeća nešto od ovoga, iskosa, zaista zbog klasne nervoze: on svoj osmijeh među ovim ljudima ovdje nosi kao falanga. Naučio je to na filmovima - to je upravo onaj nestašni irski osmijeh kojim se vaš momak Dennis Morgan obrušava na crni dim koji bljuje iz svakog malog žutog štakora kojeg ubije. Njemu je to korisno koliko i Firmi — koja će, poznato je, iskoristiti bilo koga, izdajnike, ubice, perverznjake, crnce, čak i žene, da dobiju ono što žele. Možda u početku nisu bili toliko sigurni u Piratovu korisnost, ali kasnije, kako se to razvijalo, trebali su postati vrlo sigurni, zaista.
"Generale majore, vi zapravo ne možete dati svoju podršku ovome."
"Posmatramo ga 24 sata. On sigurno ne napušta prostorije fizički."
"Onda ima saveznika. Nekako - hipnoza, droga, ne znam - oni dolaze do njegovog čovjeka i umiruju ga. Za ime Boga, sljedeće ćeš konsultovati horoskope."
"Hitler ima."
"Hitler je nadahnut čovjek. Ali vi i ja smo zaposleni, zapamtite..."
Nakon tog prvog naleta interesovanja, broj klijenata dodijeljenih Pirate-u se smanjio. Trenutno nosi ono što smatra da je udoban teret. Ali to nije ono što on zaista želi. Neće razumjeti, nježno odgojeni manijaci SOE-a ah vrlo dobri, Kapetan koji zvecka izvještaje o situaciji, premješta čizme, odjekuje Vladinim naočalama veselo dobro i zašto to ne učiniti za nas negdje u Klubu. . . .
Pirate želi Njihovo povjerenje, dobar-whisky-i-izlječeni-Latakija miris Njihove grube ljubavi. On želi razumijevanje od svoje vlastite sudbine, a ne ovih knjiških budala i racionaliziranih nakaza ovdje u Snoxall's-u koji su toliko posvećeni nauci, toliko užasno tolerantni da je ovo (žali zbog toga svim srcem) jedino mjesto u dometu ratnog carstva na kojem je oseća se manje od stranca. . . .
"Uopšte nije jasno", rekao je Roger Mexico, "šta imaju na umu, nimalo, Zakon o vještičarstvu star je više od 200 godina, to je relikt potpuno drugačijeg doba, drugog načina razmišljanja. Odjednom smo ovdje su 1944. pogođeni osudama desno i lijevo," pokazujući na medija koji je preko puta ćaskao s mladim Gavinom Trefoilom, "mogao bi se napasti svakog trenutka - sipa u prozore.odvući opasnog tvrdog Eventyra u Scrubs na pretvaranje-da-vježbanje-ili-koristi-vrstu-začaranja-da-prouzrokuje-duhove-pokojnih osoba-da-biti-prisutni-u-činjenici -mesto-gde-je-tada-bio-i-da su ti-duhovi-komunicirali-sa-živim-osobama-tada-i-tu,
Bože moj, kakva imbecilna fašistička trulež..."
"Oprezno, Meksiko, ti si ponovo gubeći staru objektivnost - čovek nauke to ne bi trebalo da želi da radi, zar ne. Teško da je naučno, zar ne."
"Gupo. Ti si na njihovoj strani. Zar nisi to osetio večeras kad si ušao na vrata? To je velika močvara paranoje."
To je moj talenat, u redu,“
Pirat dok govori znajući da je previše naglo, pokušava da otkloni bljesak sa: „Ne znam da li sam zaista za više stvari...“
„Ah. Prentice." Ni obrva ni usana na mjestu. Tolerancija. Ah.
"Ovaj put bi trebao doći dolje i dati našem dr. Groastu to provjeriti na svom EEG-u."
"Oh, ako sam u gradu", nejasno.
Ovdje postoji sigurnosni problem. Opušteni razgovori potapaju brodove i on ne može biti siguran, čak ni o Meksiku. Previše je krugova za trenutnu operaciju, unutrašnjih i vanjskih. Liste za distribuciju postaju sve uže kako se krećemo, prsten po prsten prema jabuci, Uputstva za uništavanje postepeno obuhvataju svaki bilješki, neaktivni dopis, traku za pisaću mašinu. Njegova najbolja pretpostavka je da Meksiko samo s vremena na vrijeme podržava najnoviju maniju Firme, poznatu kao Operacija Crno krilo, na statistički način – analizirajući kakvi podaci o stranom moralu mogu doći, na primjer – ali negdje na rubu poduzeća, kao što se zaista Pirate našao ovdje večeras, djelujući kao posrednik za Meksiko i svog cimera Teddyja Bloata. On zna da Bloat negdje ode i nešto snimi mikrofilmom, a zatim to prenese, preko Pirate, u mladi Meksiko. I odatle, on se okuplja, sve do "The White Visitation", u kojoj se nalazi agencija za prikupljanje podataka poznata kao PISCES - Psihološke inteligentne šeme za ubrzanje predaje. Čija predaja nije razjašnjena.
Pirate se pita nije li Meksiko uključen u još jednu od hiljadu lukavih planova nadzora unutar saveznika koji su se pojavili u Londonu otkako su se Amerikanci, i desetak vlada u egzilu, uselili. U kojem Nijemac čudno bledi i postaje irelevantan. Svi koji gledaju preko njegovog ramena, Slobodni Francuzi koji planiraju osvetu Višijevskim izdajnicima, Lublinski komunisti koji crtaju perle na varšavskim ministrima u senci, ELAS Grci koji vrebaju rojaliste, nepovratni sanjari svih jezika koji se nadaju voljom, pesnicama, molitvom da vrate kraljeve, republike, pretendente, letnji anarhizmi koji su nestali pre nego što su prvi usevi bili u . . . neki umiru jadno, bezimeni, pod ledeno-snežnim površinama kratera bombi u East Endu koji se ne mogu naći do proleća, neki hronično pijani ili opijati da bi prebrodili dane, većina na neki način gube, gubeći duše koje su imali, sve manje sposoban da veruje, zarobljen u beskrajnom brbljanju igre, njenoj svakodnevnoj samokritici, njenim zahtevima za totalnom pažnjom. . .
i kakav je to stranac, ta Pirat, da li to nije onaj laskar bez državljanstva preko sopstvenog ogledala, taj najsiromašniji od prognanika. . . . Pa: pretpostavlja da su uvukli Meksiko u neku takvu vizantijsku vježbu, vjerovatno u vezi sa Amerikancima. Možda Rusi. "Bela poseta", koja je posvećena psihološkom ratu, ima po nekoliko utočišta, ovde bihejviorista, a tamo Pavlovca. To se Pirate ne tiče. Ali on napominje da sa svakom isporukom filma,Rodžerov entuzijazam raste.
Nezdravo, nezdravo: ima osjećaj da svjedoči ovisnosti. On osjeća da se njegov prijatelj, njegov privremeni ratni prijatelj, koristi za nešto što nije sasvim pristojno. Šta on može da uradi? Da je Meksiko htio razgovarati o tome, mogao bi pronaći način, bez obzira na sigurnost ili ne. Njegovo oklevanje nije Piratovo vlastito prema mašineriji Operacije Crno krilo. Više liči na sramotu. Nije li lice Meksika večeras, dok je uzeo kovertu, izokrenuto? oči boksaju uglove sobe najvećom brzinom, refleks kupca pornografije. . . hmm. Poznavajući Bloata, možda je to ono što je, mlada dama koja se igra dobro postavljenog mladića, nekoliko poza - korisnije od svega što je ovaj rat ikada fotografisao. . . život, barem. . . .
Evo meksičke djevojke, upravo ulazi u sobu. Odmah je uoči, jasnoću oko nje, odsustvo dima i buke... da li sada vidi aure? Ugleda Rodžera i nasmiješi se, ogromnih očiju. . . s tamnim trepavicama, bez šminke ili ništa Pirate ne može vidjeti, kosa joj je zamotana do ramena - šta dovraga radi u mješovitoj AA bateriji? Trebala bi biti u NAAFI kantini i puniti šolje za kafu. Odjednom je, mrzak i dupe, obuzme ga bol u koži, obična ljubav za oboje koja ne traži ništa osim njihove sigurnosti, i koju će uvijek uspjeti opisati kao nešto drugo - "brigu", znate, " naklonost
. Godine 1936, Pirate ("TS Eliot April" kako je to nazvala, iako je bilo hladnije doba godine) bio je zaljubljen u ženu jednog izvršnog direktora. Bila je tanka, brza stabljika djevojke po imenu Scorpia Mossmoon. Njen suprug Klajv bio je stručnjak za plastiku, radio je u Kembridžu za Imperial Chemicals. Pirate, vojnik od karijere, imao je godinu ili dvije relapse ili je bio napolju u civilnom životu. Imao je osjećaj, stacioniran istočno od Sueza, mjesta kao što je Bahrein, pije pivo zaliveno vlastitim znojem u vječnom smradu sirove nafte preko puta Muharraqa, ograničen na četvrtine nakon zalaska sunca - ionako 98% veneričnih stopa - jedan opečen suncem, odvratna jedinica sile koja čuva šeika i novac od nafte od bilo kakve prijetnje s istoka Lamanša, napaljena, luda od svraba vaški i vrućine (masturbacija pod ovim uvjetima je izvrsno mučenje), gorko-pijana cijelo vrijeme - čak i pa je Piratu procurila nejasna sumnja da život prolazi pored njega.
Nevjerovatna crno-bijela Škorpija potvrdila je nekoliko piratskih fantazija o glamuroznom engleskom stvarnom svijetu od svile od kojeg se osjećao tako zatvoren. Okupili su se dok je Clive bio odsutan na misiji rješavanja problema za ICI u, od svih mjesta, Bahreinu. Ova simetrija pomogla je Pirate da se malo opusti. Oni su dolazili na zabave kao stranci, iako ona nikada nije naučila da se naoruža protiv neočekivanog pogleda na njega preko sobe (pokušavajući da pripada, kao da nije nečiji zaposlenik). Pronašla ga je dirljivim u svom neznanju o svemu - žurkama, ljubavi, novcu - osjećao se svjetskim i očajnički brižnim za ovaj trenutak dječaštva među svojim načinima imperijaliziranim i postavljenim (imao je 33 godine), njegovom prije štednje, u kojoj je Škorpija figurirala kao njegova posljednja Fling—iako je i sama premlada da bi to znala, da bi, poput Pirate, znala o čemu zapravo govore stihovi pjesme "Dancing in the Dark". . . . On će biti skrupulozan da joj to nikada ne kaže. Ali ima trenutaka kada je agonija ne stati na noge, znajući da neće napustiti Clivea, plačući da si mi posljednja šansa. . . ako to ne možeš biti ti onda više nema vremena. . . . Zar ne želi, protiv svake nade, da može pustiti jadnu, zapadnjačku satnicu. . . ali kako čovek... gde uopšte počinje, sa 33 godine. . .
."Ali to je samo to" ona bi se nasmijala, ne toliko iznervirana (nasmejala bi se) koliko golicala nestvarnost problema - previše izgubljena na njegovoj maničnoj ivici, uvek u vezi, tako da je uzima, cepa je (jer više nego kad je drkala u vojnički flanel u Perzijskom zalivu bila je neka ogrlica ljubavne koprive sada na njemu, na njegovom kitu), previše neumoljiva da se ne bi prepustila ludilu, ali previše luda čak i da pomisli kao i za svaku Cliveovu izdaju. . . .
U svakom slučaju, zgodno za nju. Roger Mexico sada prolazi kroz skoro istu stvar sa Jessicom, a Drugi momak u ovom slučaju je poznat kao Beaver. Pirate je gledao, ali nikada nije pričao o tome Meksiku. Da, on čeka, da vidi hoće li se završiti za Rodžera na isti način, dio njega, nikad tako vedar kao na spektaklu tuđe nesreće, navijajući za Beavera i sve da se on, kao i Klajv, zalaže za pobedu.
Ali drugi dio — alternativno ja? — onaj koji ne smije brzo nazvati „pristojnim“ — čini se da želi za Rogera ono što je Gusar sam izgubio. . . .
„Ti si gusar“, šaputala je prošlog dana — nijedno od njih nije znalo da je poslednji dan — „došao si i odveo me na svoj gusarski brod. Devojka dobre porodice i uobičajene represije. silovao sam me i ja sam Crvena kučka na otvorenom moru..."
Divna igra. Pirate je poželio da je to ranije smislila. Odjebavajući svjetlo posljednjeg (već posljednjeg) dana od poslijepodneva do sumraka, sati jebanja, previše zaljubljeni u to da bi se razdvojili, primijetili su kako pozajmljena soba ljulja gospodstvo, plafon se uslužno spušta za stopu, lampe se ljuljaju sa njihovih armatura , neki dio prometa na Temzajdu davao je slane krike nad vodom i nautička zvona. . . . Ali nazad, iznad svog spuštajućeg neba iza, vladini psi su bili na stazi - približavajući se, rezači dolaze, rezači i uglađeni hermafroditi zakona, agenti koji će se, budući da su stari, zadovoljiti njenim sigurnim povratkom, pobijedili su ne insistirajte na njegovom pogubljenju ili hapšenju. Njihova logika je zdrava: zadajte mu dovoljno tešku ranu i on će se osvrnuti na putove ovog tvrdo kuvanog starog jajeta svijeta i voznih redova, biciklističku noć do kompromisne noći. . . .
Ostavio ju je na stanici Waterloo. Svečana publika je bila tamo da isprati kompaniju čudesnih patuljaka Freda Ropera na carski sajam u Johanesburgu u Južnoj Africi. Patuljci u svojoj tamnoj zimskoj odjeći, prefinjenim malim haljinama i šinjelim kaputima, trčali su po cijeloj stanici, gutali svoje bonvoyage čokolade i stajali u redovima za fotografije iz vijesti. Škorpijino lice belo kao talk, kroz poslednji prozor, preko poslednje kapije, bilo mu je udarac u srce. Nalet kikota i najboljih želja podigao je Wonder Midgets i njihove obožavatelje. Pa, pomislio je Pirate, valjda ću se vratiti u vojsku.
str. 42
Нема коментара:
Постави коментар